Reported speech Spanish: mensajes familiares (B1)

Me llamo Sofía. Mis familiares viven en tres países, y sus mensajes suelen llegar a horas distintas. El domingo pasado me senté en la cocina y leí las novedades de todos; después escribí una nota breve para mi hermano, que estaba de viaje.

Mi tía Rosa, en Valencia, dijo que se preparaba para una fiesta local. Me contó que su calle cerraría al tráfico el sábado siguiente, y comentó que los vecinos ya habían colgado decoraciones. Afirmó que enviaría fotos cuando empezara el desfile.

Mi tío Ken, en Toronto, me explicó que el invierno había llegado pronto. Dijo que la nieve había cubierto su jardín durante la noche, y me comentó que había limpiado el camino antes del desayuno. Aseguró que nos visitaría en primavera si los vuelos seguían siendo asequibles.

Mi prima Amira, en El Cairo, afirmó que sus exámenes universitarios habían terminado. Me dijo que había estudiado hasta medianoche durante dos semanas, y comentó que los resultados aparecerían en línea el mes siguiente. Me confesó que se sentía agotada pero aliviada.

Mi madre llamó más tarde y dijo que había hablado con Rosa y con Ken. Me contó que Rosa había sonado emocionada con la fiesta, y comentó que Ken se había quejado suavemente del frío. Afirmó que echaba de menos tener a todos en una sola ciudad.

Respondí primero a Amira. Le dije que estaba orgullosa de su esfuerzo, y comenté que el descanso ayudaría antes del siguiente trimestre. También le expliqué que nuestra abuela había preguntado por sus estudios durante una videollamada el viernes.

La abuela misma había enviado un mensaje de voz. Dijo que sus tomates del huerto habían madurado tarde, y me contó que había hecho salsa para el congelador. Afirmó que traería un tarro cuando nos visitara en Navidad.

Mi padre entró y preguntó si alguien tenía noticias. Le dije que Rosa estaba ocupada con una fiesta, y comenté que Ken lidiaba con la nieve. Le expliqué que Amira había terminado los exámenes, y afirmé que la abuela había llenado su congelador de salsa de tomate.

Se rió y dijo que la familia estaba repartida entre climas distintos. Me contó que llamaría a Ken esa tarde, y comentó que quería oír hablar de la nieve directamente. Afirmó que las llamadas internacionales eran más baratas después de las ocho.

Antes de dormir escribí a mi hermano Pablo, que estaba en Lisboa por trabajo. Le dije que todos estaban bien, y comenté que la salsa de la abuela probablemente llegaría a nuestra mesa en diciembre. Le expliqué que Rosa había prometido fotos de la fiesta, y afirmé que debería revisar su bandeja de entrada la semana siguiente.

Los mensajes familiares crean práctica natural para afirmaciones en estilo indirecto. Las palabras de cada familiar viajaron a través de mi relato, y los cambios de tiempo aparecieron cada vez que explicaba lo que alguien había dicho desde lejos.

Mensajes de mi familia en el extranjero

Comments