Passive voice Spanish: informe corporativo (B1)
Spanish story with 35+ ser+participle and se impersonal forms. B1 reading with translation.
Informe redactado por el equipo de proyecto
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises introductory passive (ser + participio, se, por agent) in guided phase.
Level: B1Focus: Voz pasiva — informe corporativo; 35+ ser+participio / se forms
El informe anual de nuestra cooperativa fue redactado por el equipo de proyecto durante tres semanas de marzo. Cada sección fue revisada por un responsable distinto antes de ser enviada al consejo.
La introducción fue escrita por Laura, la coordinadora. Los datos de ventas fueron recopilados por el departamento contable y fueron presentados en tablas claras. Las conclusiones fueron redactadas por el director y fueron aprobadas en una reunión del jueves.
Los objetivos del año pasado fueron cumplidos en un ochenta por ciento, según fue indicado en el texto. Las metas de sostenibilidad fueron definidas por un grupo de voluntarios y fueron integradas en el capítulo final. Ese capítulo fue traducido al inglés por una agencia externa contratada por la junta.
Las fotografías del informe fueron tomadas por un fotógrafo local durante la feria de otoño. Las imágenes fueron seleccionadas por el comité de comunicación y fueron editadas con software profesional. Los pies de foto fueron escritos por estudiantes de periodismo en prácticas.
En la oficina se explica que el documento fue impreso en papel reciclado y fue distribuido por correo a todos los socios. Las copias digitales fueron subidas al portal y fueron descargadas por más de doscientas personas la primera semana.
Durante la presentación, se mencionó que los errores detectados fueron corregidos por el equipo antes de la edición definitiva. Las cifras del trimestre cuarto fueron verificadas por un auditor independiente y fueron confirmadas sin cambios importantes.
Los gráficos fueron diseñados por un becario de diseño gráfico. Los colores fueron elegidos para que la información fuera leída con facilidad por personas con dificultades visuales. El acceso en línea fue mejorado después de que las sugerencias fueron recibidas por correo.
En el mercado local, el informe fue comentado por varios comerciantes. Algunos datos sobre el comercio de proximidad fueron citados en un artículo del periódico regional. Ese artículo fue escrito por un columnista que fue invitado a la asamblea anual.
La asamblea fue presidida por la presidenta saliente. Las preguntas fueron formuladas por socios preocupados por el precio de la energía. Las respuestas fueron preparadas con antelación por el equipo técnico y fueron leídas con claridad desde el escenario.
Al final, se acordó que el próximo informe será redactado con más participación de los socios jóvenes. Las encuestas serán enviadas en junio, y los resultados serán analizados por el mismo equipo que produjo este documento.
El informe completo puede ser consultado en la web. Fue elaborado con transparencia, fue revisado por profesionales y fue aceptado por la mayoría de la asamblea. Por eso es considerado una referencia fiable para quien quiera entender el trabajo de la cooperativa.
La introducción fue escrita por Laura, la coordinadora. Los datos de ventas fueron recopilados por el departamento contable y fueron presentados en tablas claras. Las conclusiones fueron redactadas por el director y fueron aprobadas en una reunión del jueves.
Los objetivos del año pasado fueron cumplidos en un ochenta por ciento, según fue indicado en el texto. Las metas de sostenibilidad fueron definidas por un grupo de voluntarios y fueron integradas en el capítulo final. Ese capítulo fue traducido al inglés por una agencia externa contratada por la junta.
Las fotografías del informe fueron tomadas por un fotógrafo local durante la feria de otoño. Las imágenes fueron seleccionadas por el comité de comunicación y fueron editadas con software profesional. Los pies de foto fueron escritos por estudiantes de periodismo en prácticas.
En la oficina se explica que el documento fue impreso en papel reciclado y fue distribuido por correo a todos los socios. Las copias digitales fueron subidas al portal y fueron descargadas por más de doscientas personas la primera semana.
Durante la presentación, se mencionó que los errores detectados fueron corregidos por el equipo antes de la edición definitiva. Las cifras del trimestre cuarto fueron verificadas por un auditor independiente y fueron confirmadas sin cambios importantes.
Los gráficos fueron diseñados por un becario de diseño gráfico. Los colores fueron elegidos para que la información fuera leída con facilidad por personas con dificultades visuales. El acceso en línea fue mejorado después de que las sugerencias fueron recibidas por correo.
En el mercado local, el informe fue comentado por varios comerciantes. Algunos datos sobre el comercio de proximidad fueron citados en un artículo del periódico regional. Ese artículo fue escrito por un columnista que fue invitado a la asamblea anual.
La asamblea fue presidida por la presidenta saliente. Las preguntas fueron formuladas por socios preocupados por el precio de la energía. Las respuestas fueron preparadas con antelación por el equipo técnico y fueron leídas con claridad desde el escenario.
Al final, se acordó que el próximo informe será redactado con más participación de los socios jóvenes. Las encuestas serán enviadas en junio, y los resultados serán analizados por el mismo equipo que produjo este documento.
El informe completo puede ser consultado en la web. Fue elaborado con transparencia, fue revisado por profesionales y fue aceptado por la mayoría de la asamblea. Por eso es considerado una referencia fiable para quien quiera entender el trabajo de la cooperativa.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Voz pasiva — informe corporativo; 35+ ser+participio / se forms
Practises introductory passive (ser + participio, se, por agent) in guided phase.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
