A Journalism Class with Nellie Bly: Spanish B1
A B1 Spanish text about Nellie Bly, her investigative reporting, her world trip, and reporting statements in the past.
Una clase de periodismo con Nellie Bly
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Students compare museum and library sources about Nellie Bly and report documented facts using several reported-speech forms.
La profesora dijo que Nellie Bly era el seudónimo de Elizabeth Jane Cochran. Explicó que había trabajado para el periódico New York World y que hoy se la recuerda como una figura del periodismo de investigación. Su nombre profesional aparecía en artículos, fotografías y anuncios.
Luego estudiamos su investigación en un manicomio de Nueva York. La profesora comentó que Bly se había hecho ingresar para observar las condiciones desde dentro. Su reportaje sobre aquella experiencia llamó la atención del público y contribuyó a impulsar reformas en la atención.
La siguiente fuente trataba de su viaje alrededor del mundo. La profesora contó que Bly había salido de Nueva York el 14 de noviembre de 1889. La periodista quería superar el tiempo del personaje de la novela La vuelta al mundo en ochenta días, de Jules Verne.
El trayecto combinó medios de transporte disponibles en aquella época, entre ellos barcos y trenes. No fue un vuelo continuo ni un viaje en globo. Los lectores podían seguir la aventura mediante las noticias que publicaba el periódico.
Al mirar la fecha de llegada, la profesora señaló que el viaje había durado algo más de setenta y dos días. Bly regresó a Nueva Jersey el 25 de enero de 1890 y recibió una gran bienvenida. Durante un tiempo, su recorrido fue considerado un récord.
También comparamos una guía de la Biblioteca del Congreso con una biografía del Museo Nacional de Historia de la Mujer. Las dos fuentes coincidían en los datos principales, pero no contaban exactamente los mismos detalles. Esa comparación nos ayudó a separar un dato documentado de una historia repetida sin prueba.
Al final, la profesora anunció que al día siguiente compararíamos un titular de 1890 con un texto moderno. Yo guardé mis notas porque quería ver cómo cambiaba el lenguaje. Una noticia antigua puede informar sobre un hecho y, al mismo tiempo, mostrar cómo una época presentaba a una mujer periodista.
La historia de Bly me dejó una pregunta: ¿por qué recordamos mejor una hazaña que el trabajo diario de una reportera? Su viaje fue espectacular, pero sus investigaciones también forman parte de su legado.
¿Qué dato de Nellie Bly contarías primero? ¿Cómo explicarías lo que dijo la profesora? ¿Qué fuente buscarías para comprobar una historia antigua?
About this article
What you'll learn
reported speech with dijo, explicó, comentó, contó, and señaló, past-tense backshift, journalism and source-checking vocabulary
Students compare museum and library sources about Nellie Bly and report documented facts using several reported-speech forms.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
tomé notas
newI took notes
To write down important information briefly for later use.
It is useful for classes, meetings, and interviews.
se había hecho ingresar
newhad arranged to be admitted
The structure means that a person caused an action to be done to herself.
It explains Bly's method of undercover reporting.
La vuelta al mundo
newtravel around the world
To travel around Earth and return to the starting part of the route.
It is central to Bly's travel story.
separar un dato documentado de una historia repetida
newseparate a documented fact from a repeated story
To distinguish supported information from a claim repeated without evidence.
It is a practical source-checking skill.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Seudónimo
seudónimo
pseudonym, pen name
A name used publicly instead of a person's legal name.
It explains the link between Nellie Bly and Elizabeth Jane Cochran.
Reportera
reportera
female reporter
A woman who gathers, checks, and publishes news.
It is basic vocabulary for the article's subject.
Manicomio
manicomio
asylum, historical term
An older term for an institution where people with mental illness were confined and treated.
It is needed for the historical context of the investigation.
Trayecto
trayecto
journey, route
The route or journey from one place to another.
It is useful for travel and transport descriptions.
Fuentes
fuentes
sources
Materials or people from which information is obtained.
It is essential for checking a journalistic claim.
Titular
titular
headline
The short heading of a news story that presents its main subject.
It helps describe the structure of a newspaper text.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
"Dijo que" with the imperfect
dijo que Nellie Bly era el seudónimo
said that Nellie Bly was the pseudonym
After past "dijo", a present state is reported with the imperfect "era".
It models a common present-to-past backshift.
"Explicó que" with the pluperfect
Explicó que había trabajado
explained that she had worked
"Había trabajado" marks an action earlier than the past explanation.
It orders two past events clearly.
"Contó que" and an earlier action
contó que Bly había salido
told us that Bly had left
"Había salido" places the departure before the act of telling.
It provides another natural reported-speech introduction.
"Señaló que" for a precise fact
señaló que el viaje había durado
pointed out that the journey had lasted
"Señaló que" introduces a specific important detail, while "había durado" places it earlier.
It broadens the set of precise reporting verbs.
Future viewed from the past
anunció que al día siguiente compararíamos
announced that the next day we would compare
In reported speech, a future action after past "anunció" becomes conditional "compararíamos".
It models future-in-the-past backshift.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
