Reported speech Spanish: fin de semana familiar (B1)
Spanish story with 22+ reported statements (dijo/afirmó que + tense backshift). B1 reading with translation.
Un fin de semana que cambió nuestros planes
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises Spanish reported speech in mixed phase: dijo/afirmó/comentó que with indicativo backshift.
Level: B1Focus: Estilo indirecto — fin de semana familiar; 22+ dijo/afirmó que statements
El viernes pasado llegó mi prima Vera desde Cardiff para una visita breve. Habíamos planeado paseos tranquilos y una película, pero sus historias sobre trabajo y viajes reconfiguraron todo el fin de semana.
El sábado por la mañana Vera dijo que su oficina podría trasladarse al año siguiente. Me contó que la dirección había discutido un edificio más pequeño cerca de la estación, y comentó que preferiría desplazamientos más cortos si ocurría la mudanza. Preparé café mientras explicaba detalles.
Me afirmó que su equipo podría adoptar horarios híbridos. Dijo que el personal teletrabajaría dos días a la semana, y explicó que su jefe ya había probado la idea con un departamento. Si aprueban la política, Vera pedirá lunes y viernes en casa.
En el mercado Vera encontró a un viejo amigo, Idris, que comentó que había abierto una panadería cerca. Le dijo que los panes de masa madre se horneaban al amanecer, y me afirmó que clientes tempranos solían hacer cola antes de las siete. Compramos pan y hablamos de cómo cambian los barrios.
Más tarde visitamos el museo porque Vera dijo que una exposición temporal cerraría el domingo. Me contó que compañeros la habían recomendado, y comentó que las entradas se podían reservar en línea para evitar esperas. La exposición estaba llena, pero los guías fueron amables.
Una guía afirmó que varios artefactos se habían restaurado recientemente. Les dijo a los visitantes que el cristal protector permanecería en su sitio, y comentó a Vera que las audiodescripciones estaban disponibles mediante una aplicación. Escuchamos juntos veinte minutos.
Por la tarde se unió a cenar mi pareja. Vera le contó que el alquiler en Cardiff había subido otra vez, y comentó que podría plantearse compra compartida. Mi pareja dijo que existían esquemas similares en nuestra ciudad, y le explicó que una web municipal detallaba los pasos con claridad.
El domingo llegó la lluvia, así que nos quedamos en casa y vimos la película que originalmente planeamos para el viernes. Vera comentó que ya la había visto, pero afirmó que disfrutó la segunda vision porque el final se sentía distinto cuando conocías a los personajes.
Antes del tren de vuelta Vera dijo que la visita la había relajado. Me prometió que enviaría fotos del museo, y comentó que volvería cuando la panadería ofreciera una cata. Le dije que era bienvenida cuando quisiera.
Fines de semana así mezclan experiencia directa con información reportada. Las afirmaciones de Vera sobre trabajo, los comentarios de Idris sobre su local y las explicaciones de la guía entraron en nuestros planes de forma natural, con imperfecto, pluscuamperfecto y condicional cada vez que repetíamos lo que alguien había dicho antes.
El sábado por la mañana Vera dijo que su oficina podría trasladarse al año siguiente. Me contó que la dirección había discutido un edificio más pequeño cerca de la estación, y comentó que preferiría desplazamientos más cortos si ocurría la mudanza. Preparé café mientras explicaba detalles.
Me afirmó que su equipo podría adoptar horarios híbridos. Dijo que el personal teletrabajaría dos días a la semana, y explicó que su jefe ya había probado la idea con un departamento. Si aprueban la política, Vera pedirá lunes y viernes en casa.
En el mercado Vera encontró a un viejo amigo, Idris, que comentó que había abierto una panadería cerca. Le dijo que los panes de masa madre se horneaban al amanecer, y me afirmó que clientes tempranos solían hacer cola antes de las siete. Compramos pan y hablamos de cómo cambian los barrios.
Más tarde visitamos el museo porque Vera dijo que una exposición temporal cerraría el domingo. Me contó que compañeros la habían recomendado, y comentó que las entradas se podían reservar en línea para evitar esperas. La exposición estaba llena, pero los guías fueron amables.
Una guía afirmó que varios artefactos se habían restaurado recientemente. Les dijo a los visitantes que el cristal protector permanecería en su sitio, y comentó a Vera que las audiodescripciones estaban disponibles mediante una aplicación. Escuchamos juntos veinte minutos.
Por la tarde se unió a cenar mi pareja. Vera le contó que el alquiler en Cardiff había subido otra vez, y comentó que podría plantearse compra compartida. Mi pareja dijo que existían esquemas similares en nuestra ciudad, y le explicó que una web municipal detallaba los pasos con claridad.
El domingo llegó la lluvia, así que nos quedamos en casa y vimos la película que originalmente planeamos para el viernes. Vera comentó que ya la había visto, pero afirmó que disfrutó la segunda vision porque el final se sentía distinto cuando conocías a los personajes.
Antes del tren de vuelta Vera dijo que la visita la había relajado. Me prometió que enviaría fotos del museo, y comentó que volvería cuando la panadería ofreciera una cata. Le dije que era bienvenida cuando quisiera.
Fines de semana así mezclan experiencia directa con información reportada. Las afirmaciones de Vera sobre trabajo, los comentarios de Idris sobre su local y las explicaciones de la guía entraron en nuestros planes de forma natural, con imperfecto, pluscuamperfecto y condicional cada vez que repetíamos lo que alguien había dicho antes.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Estilo indirecto — fin de semana familiar; 22+ dijo/afirmó que statements
Practises Spanish reported speech in mixed phase: dijo/afirmó/comentó que with indicativo backshift.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
