Tres voces para una misma audioguía
Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Tres voces para una misma audioguía
Una productora prepara una audioguía en español para una exposición que viajará por varias ciudades. El contenido básico no cambia, pero tres locutores revisan cómo decirlo. Irene vive en Madrid, Camila en Bogotá y Tomás en Buenos Aires. Ninguno pretende hablar por toda su ciudad: comparan sus propios usos y el efecto que producen ante públicos distintos.
La versión institucional empieza así: «Se ruega mantener una distancia prudente de las piezas». Irene observa que la fórmula encaja en un museo, aunque sonaría afectada durante una visita entre amigos. Para ese segundo contexto propone: «Mejor no os acerquéis tanto». Camila prefiere «mejor no se acerquen tanto» y Tomás coincide en esa forma plural. La diferencia no altera la norma de seguridad, pero sí la relación que cada voz establece con sus oyentes.
Luego aparece una instrucción sobre el teléfono.
