Skip the article text
Lo que me dijo durante la hora siguiente me es imposible reconcentrar suficientemente el espíritu para escribirlo . Vi lo que vi , oí lo que oí , y mi alma iba enfermando ; y hoy que aquella visión se borra de mis ojos , me pregunto á mí mismo si creo en ella , y no puedo contestar . Mi vida está resentida hasta en los cimientos ; un terror mortal se apodera de mí continuamente , noche y día ; comprendo que mis días están contados y que es preciso morir ; y lo que es más , moriré incrédulo . En cuanto á la ignominia moral que ese hombre enseñó ante mí , ni con lágrimas de penitencia , podría , ni aun como recuerdo , pensar en ella sin estremecerme de horror . Sólo puedo decir una cosa , Utterson , y será ( si podéis creerla cierta ) más de lo necesario . Ese ser que se arrastró aquella noche por mi casa , era , según confesión del mismo Jekyll , conocido bajo el nombre de Hyde y perseguido en todos los rincones del país como asesino de Carew . Hastie Lanyón . " EXPLICACIÓN COMPLETA DEL CASO EXTRAÑO DEL DR . ENRIQUE JEKYLL . Nací en el año de 18 * * , heredero de una gran fortuna , dotado con excelentes cualidades ; mi naturaleza me inducía al trabajo , estimaba mucho la consideración de aquellos de mis compañeros que me parecían prudentes y buenos , en una palabra , hasta donde era posible creerlo , poseía las condiciones necesarias para tener un porvenir honroso y distinguido . En realidad , el peor de mis defectos era una tendencia excesiva hacia la alegría , lo que causa el júbilo en otros , pero difícil de conciliar con mi vivo deseo de llevar la frente alta y afectar en público una actitud más seria de la que generalmente tienen los otros hombres . De ahí resultó que comencé á ocultar mis diversiones y placeres , y cuando llegué á la edad en que se piensa y reflexiona , empecé á mirar á mi alrededor y á considerar la próspera posición que ocupaba en el mundo . Me sentí ya destinado á una profunda duplicidad en mi manera de vivir . Más de uno hubiera tenido á gloria las irregularidades de que era yo culpable , pero desde el alto punto de vista en el cual me había colocado , las miraba y las ocultaba con una sensación de vergüenza casi mórbida . De modo que fué más bien la naturaleza exigente de mis aspiraciones , que ninguna clase de degradación particular en mis faltas , lo que me llevó á ser cuanto fuí , lo que con un surco más hondo del que ordinariamente existe para la mayor parte de los hombres , dividió en dos , en mi ser , aquellas provincias del bien y del mal , que parten y forman el dualismo de la naturaleza humana . En tal estado de ánimo , me vi inclinado á reflexionar profundamente y sin descanso respecto de esa dura ley de la existencia que reposa sobre las bases de la religión y que es una de las causas de la desgracia de nuestra raza . Á pesar de ser en modo tan absoluto un hombre de doble faz , no era hipócrita en la acepción que se da á esta palabra ; las dos partes de mi yo eran ambas verdaderamente serias .
Back Page 38 of 52 Page 38 of 52 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
