Skip the article text
Convirtieron uno de los ángulos del salón en gabinete de estudio ; desclavaron algunos mapas de mi cuarto ; desempolvaron el globo geográfico que en el escritorio de mi padre había permanecido hasta entonces ignorado ; fueron despejadas de adornos dos consolas para hacer de ellas mesas de estudio . Mi madre sonreía al presenciar todo aquel desarreglo que nuestro proyecto aparejaba . Nos reuníamos todos los días dos horas , durante las cuales les explicaba yo algún capítulo de geografía , leíamos algo de historia universal , y las más veces muchas páginas del Genio del cristianismo . Entonces pude valuar toda la inteligencia de María : mis frases quedaban grabadas indeleblemente en su memoria , y su comprensión se adelantaba casi siempre con triunfo infantil a mis explicaciones . Emma había sorprendido el secreto y se complacía en nuestra inocente felicidad . ¿ Cómo ocultarle yo en aquellas frecuentes conferencias lo que en mi corazón pasaba ? Ella debió de observar mi mirada inmóvil sobre el rostro hechicero de su compañera mientras daba ésta una explicación pedida . Había visto ella temblarle la mano a María si yo se la colocaba sobre algún punto buscado inútilmente en el mapa . Y siempre que sentado cerca de la mesa , ellas en pie a uno y otro lado de mi asiento , se inclinaba María para ver mejor algo que estaba en mi libro o en las cartas , su aliento , rozando mis cabellos , sus trenzas , al rodar de sus hombros , turbaron mis explicaciones , y Emma pudo verla enderezarse pudorosa . En ocasiones , quehaceres domésticos llamaban la atención a mis discípulas , y mi hermana tomaba siempre a su cargo ir a desempeñarlos para volver un rato después a reunírsenos . Entonces mi corazón palpitaba fuertemente . María con la frente infantilmente grave y los labios casi risueños , abandonaba a las mías alguna de sus manos aristocráticas sembradas de hoyuelos , hechas para oprimir frentes como la de Byron ; y su acento , sin dejar de tener aquella música que le era peculiar , se hacía lento y profundo al pronunciar palabras suavemente articuladas que en vano probaría yo a recordar hoy ; porque no he vuelto a oírlas , porque pronunciadas por otros labios no son las mismas , y escritas en estas páginas aparecerían sin sentido . Pertenecen a otro idioma , del cual hace muchos años no viene a mi memoria ni una frase . Capítulo XIII Las páginas de Chateaubriand iban lentamente dando tintas a la imaginación de María . Tan cristiana y llena de fe , se regocijaba al encontrar bellezas por ella presentidas en el culto católico . Su alma tomaba de la paleta que yo le ofrecía los más preciosos colores para hermosearlo todo ; y el fuego poético , don del Cielo que hace admirables a los hombres que lo poseen y diviniza a las mujeres que a su pesar lo revelan , daba a su semblante encantos desconocidos para mí hasta entonces en el rostro humano . Los pensamientos del poeta , acogidos en el alma de aquella mujer tan seductora en medio de su inocencia , volvían a mí como eco de una armonía lejana y conocida que torna a conmover el corazón .
Back Page 17 of 176 Page 17 of 176 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
