Skip the article text
LA VOZ DE LA PORTERA ¿ Quién es ? Esperarse , que encuentre la caja de mixtos . LA VECINA ¡ Señá Flora ! LA PORTERA Ahora salgo . ¿ Quién es ? LA VECINA ¡ Está usted marmota ! ¿ Quién será ? ¡ La Cuca que se camina al lavadero ! LA PORTERA ¡ Ay , qué centella de mixtos ! ¿ Son horas ? LA VECINA ¡ Son horas , y pasan de serlo ! Se oye el paso cansino de una mujer en chanclas . Sigue el murmullo de las voces . Rechina la cerradura , y aparecen en el hueco de la puerta dos mujeres : La una canosa , viva y agalgada , con un saco de ropa cargado sobre la cadera : La otra jamona , refajo colorado , pañuelo pingón sobre los hombros , greñas y chancletas . El cuerpo del bohemio resbala y queda acostado sobre el umbral , al abrirse la puerta . LA VECINA ¡ Santísimo Cristo , un hombre muerto ! LA PORTERA Es Don Max el poeta , que la ha pescado . LA VECINA ¡ Está del color de la cera ! LA PORTERA Cuca , por tu alma , quédate a la mira un instante mientras subo el aviso a Madama Collet . La portera sube la escalera chancleando : Se la oye renegar . La Cuca viéndose sola , con aire medroso , toca las manos del bohemio , y luego se inclina a mirarle los ojos entreabiertos bajo la frente lívida . LA VECINA ¡ Santísimo Señor ! ¡ Esto no lo dimana la bebida ! ¡ La muerte talmente representa ! ¡ Señá Flora ! ¡ Señá Flora ! ¡ Que no puedo demorarme ! ¡ Ya se me voló un cuarto de día ! ¡ Que se queda esto a la vindicta pública , señá Flora ! ¡ Propia la muerte ! ESCENA DECIMOTERCIA VELORIO EN UN SOTABANCO . Madama Collet y Claudinita , desgreñadas y macilentas , lloran al muerto , ya tendido en la angostura de la caja , amortajado con una sábana , entre cuatro velas . Astillando una tabla , el brillo de un clavo aguza su punta sobre la sien inerme . La caja , embetunada de luto por fuera , y por dentro de tablas de pino sin labrar ni pintar , tiene una sórdida esterilla que amarillea . Está posada sobre las baldosas , de esquina a esquina , y las dos mujeres , que lloran en los ángulos , tienen en las manos cruzadas el reflejo de las velas . Dorio de Gádex , Clarinito y Pérez , arrimados a la pared , son tres fúnebres fantoches en hilera . Repentinamente , entrometiéndose en el duelo , cloquea un rajado repique , la campanilla de la escalera . DORIO DE GÁDEX A las cuatro viene la Funeraria . CLARINITO No puede ser esa hora . DORIO DE GÁDEX ¿ Usted no tendrá reloj , Madama Collet ? MADAMA COLLET ¡ Que no me lo lleven todavía ! ¡ Que no me lo lleven ! PÉREZ No puede ser la Funeraria . DORIO DE GÁDEX ¡ Ninguno tiene reloj ! ¡ No hay duda que somos unos potentados ! Claudinita , con andar cansado , trompicando , ha salido para abrir la puerta . Se oye rumor de voces , y la tos de Don Latino de Hispalis . La tos clásica del tabaco y del aguardiente . DON LATINO ¡ Ha muerto el Genio ! ¡ No llores , hija mía ! ¡ Ha muerto , y no ha muerto ! . . . ¡ El Genio es inmortal ! . . . ¡ Consuélate , Claudinita , porque eres la hija del primer poeta español ! ¡ Que te sirva de consuelo saber que eres la hija de Víctor Hugo ! ¡ Una huérfana ilustre ! ¡ Déjame que te abrace !
Back Page 30 of 39 Page 30 of 39 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
