Skip the article text
ESCENA SEGUNDA LA CUEVA de Zaratustra en el Pretil de los Consejos . Rimeros de libros hacen escombro y cubren las paredes . Empapelan los cuatro vidrios de una puerta cuatro cromos espeluznantes de un novelón por entregas . En la cueva hacen tertulia , el gato , el loro , el can y el librero . Zaratustra , abichado y giboso — la cara de tocino rancio y la bufanda de verde serpiente — promueve , con su caracterización de fantoche , una aguda y dolorosa disonancia muy emotiva y muy moderna . Encogido en el roto pelote de una silla enana , con los pies entrapados y cepones en la tarima del brasero , guarda la tienda . Un ratón saca el hocico intrigante por un agujero . ZARATUSTRA ¡ No pienses que no te veo , ladrón ! EL GATO ¡ Fu ! ¡ Fu ! ¡ Fu ! EL CAN ¡ Guau ! EL LORO ¡ Viva España ! Están en la puerta Max Estrella y Don Latino de Hispalis . El poeta saca el brazo por entre los pliegues de su capa , y lo alza majestuoso , en un ritmo con su clásica cabeza ciega . MAX ¡ Mal Polonia recibe a un extranjero ! ZARATUSTRA ¿ Qué se ofrece ? MAX Saludarte , y decirte que tus tratos no me convienen . ZARATUSTRA Yo nada he tratado con usted . MAX Cierto . Pero has tratado con mi intendente , Don Latino de Hispalis . ZARATUSTRA ¿ Y ese sujeto de qué se queja ? ¿ Era mala la moneda ? Don Latino interviene con ese matiz del perro cobarde , que da su ladrido entre las piernas del dueño . DON LATINO El maestro no está conforme con la tasa , y deshace el trato . ZARATUSTRA El trato no puede deshacerse . Un momento antes que hubieran llegado . . . Pero ahora es imposible : Todo el atadijo conforme estaba , acabo de venderlo ganando dos perras . Salir el comprador , y entrar ustedes . El librero , al tiempo que habla , recoge el atadijo que aún está encima del mostrador , y penetra en la lóbrega trastienda , cambiando una seña con Don Latino . Reaparece . DON LATINO Hemos perdido el viaje . Este zorro sabe más que nosotros , maestro . MAX Zaratustra , eres un bandido . ZARATUSTRA Esas , Don Max , no son apreciaciones convenientes . MAX Voy a romperte la cabeza . ZARATUSTRA Don Max , respete usted sus laureles . MAX ¡ Majadero ! Ha entrado en la cueva un hombre alto , flaco , tostado del sol . Viste un traje de antiguo voluntario cubano , calza alpargates abiertos de caminante , y se cubre con una gorra inglesa . Es el extraño Don Peregrino Gay , que ha escrito la crónica de su vida andariega en un rancio y animado castellano , trastocándose el nombre en Don Gay Peregrino . Sin pasar de la puerta , saluda jovial y circunspecto . DON GAY ¡ Salutem plúriman ! ZARATUSTRA ¿ Cómo le ha ido por esos mundos , Don Gay ? DON GAY Tan guapamente . DON LATINO ¿ Por dónde has andado ? DON GAY De Londres vengo . MAX ¿ Y viene usted de tan lejos a que lo desuelle Zaratustra ? DON GAY Zaratustra es un buen amigo . ZARATUSTRA ¿ Ha podido usted hacer el trabajo que deseaba ? DON GAY Cumplidamente . Ilustres amigos , en dos meses me he copiado en la Biblioteca Real , el único ejemplar existente del Palmerín de Constantinopla . MAX Pero , ciertamente , ¿ viene usted de Londres ? DON GAY Allí estuve dos meses . DON LATINO ¿ Cómo queda la familia Real ? DON GAY No los he visto en el muelle . Maestro , ¿ usted conoce la Babilonia Londinense ?
Back Page 3 of 39 Page 3 of 39 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
