Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Rio Grande o Bravo del Norte: un nombre doble para repartir agua
El tratado de aguas firmado por México y Estados Unidos en 1944 utiliza una fórmula bilingüe: Rio Grande (Rio Bravo). No presenta dos corrientes ni decide cuál nombre es más auténtico. Identifica el mismo río para dos administraciones que debían convertir caudales variables en obligaciones medibles. La dificultad central no era nombrar el agua, sino decir qué parte correspondía a cada país.
El artículo 4 divide las aportaciones según su origen. Una parte del caudal del cauce principal se reparte por mitades cuando no existe otra asignación específica. Para seis afluentes mexicanos, entre ellos el Conchos, el tratado establece otra regla: una tercera parte del agua que llega al cauce principal se asigna a Estados Unidos. Esa fracción se calcula junto con un mínimo medio dentro de ciclos de cinco años consecutivos.