Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Malintzin, Marina y la intérprete del Lienzo de Tlaxcala
Una mujer aparece junto a Hernán Cortés en una escena del Lienzo de Tlaxcala. La ficha del Museo Nacional de Antropología la identifica como Malinche y señala su huipil. La imagen que permite hacer esa observación pertenece a la copia realizada por Juan Manuel Yllañes en 1773, conservada por la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia. No estamos ante una fotografía de 1519, sino ante una copia tardía de una tradición pictórica del siglo XVI.
La misma persona histórica aparece bajo varios nombres. Malintzin es una forma de origen nahua; Doña Marina, el nombre cristiano usado en documentos españoles; Malinche, una denominación cuya historia también se relaciona con Cortés y con usos posteriores. Cambiar de nombre no crea tres biografías, pero cada forma arrastra una voz, una época y una interpretación.
La palabra intérprete tampoco resume toda su actuación.