Skip the article text
Biografías Apuntes Biográficos . — Bajo este nombre se publicó la vida del fraile Aldao , apóstata , general de Rosas ; obrita muy gustada por los inteligentes como composición literaria . El autor se propone para más tarde , bajo el título de Vidas americanas , colectar las diversas biografías que ha publicado , de personajes chilenos o argentinos , dignos de recuerdo . La biografía es el libro más original que puede dar la América del Sur en nuestra época , y el mejor material que haya de suministrarse a la historia . Los Apuntes biográficos fueron traducidos al francés por M . Eugène Tandonnet , candidato dos veces a la Asamblea Nacional quien , aunque partidario de Rosas por amistad personal con Oribe , se explica en estos términos con respecto al autor : " Sin pretender a la perfección literaria , ha querido solamente poner de relieve algunas de las figuras más enérgicas de la era de la independencia , y dejarnos entrever la fisonomía general de las provincias argentinas , las costumbres , las preocupaciones , las pasiones , en una palabra , la vida de aquellos pueblos a la vez guerreros y pastores . Hay bajo este aspecto un método superior , incontestable en los Apuntes biográficos del señor Sarmiento . Es ciertamente un estudio al natural , aunque trazado al correr de la pluma y de la pasión . En la marcha del estilo y en el movimiento general de las ideas , se encuentra el abandono melancólico y los raptos de violencia que caracterizan a los habitantes de las provincias argentinas . . . El señor Sarmiento , por la elevación de espíritu , por sus estadios serios , se separa completamente de los principales jefes del bando unitario . . . Pero cuando los recuerdos de la Patria se presentan a la imaginación del desterrado ; cuando recapacita en el papel brillante y útil que sus facultades le habrían asegurado en aquella patria tan cara , entonces la cólera desborda de su corazón y se derrama en maldiciones ardientes contra el afortunado adversario , cuyo triunfo ha causado su destierro " . Otras biografías he publicado en los diarios , tales como la del presbítero Balmaceda , la del presbítero Irarrázabal , la del coronel Pereira , argentino , fundador de la escuela militar de Chile ; la del senador don Manuel Gardarillas , la de don José Dolores Bustos , sanjuanino , visitador general de escuela en Chile . El Facundo , o Civilización y Barbarie , y estos Recuerdos de Provincia pertenecen al mismo género . Libros Civilización y Barbarie . — Escribí este libro que debía ser trabajo meditado y enriquecido de datos y documentos históricos , con el fin de hacer conocer en Chile la política de Rosas . Cada página revela la precipitación con que está escrito , dándose originales a medida que se imprimía , y habiéndose perdido manuscritos que no pude reemplazar . Este libro , sin embargo , me ha valido un nombre honroso en Europa , a consecuencia del compte rendu de la Revista de Ambos Mundos . Publicólo El Nacional de Montevideo , ha sido traducido al alemán , ilustrado por Rugendas , y ha dado a los publicistas de Europa la explicación de la lucha de la República Argentina . Rosas y la Cuestión del Plata , y muchas otras publicaciones europeas están basadas en los datos y manera de ver de Civilización y Barbarie . Este libro contiene en germen muchos otros escritos , y está destinado a perder a Rosas en el concepto del mundo ilustrado . El mismo ha sentido que era un golpe mortal a su política , y en cinco años de injurias dirigidas contra mí , La Gaceta Mercantil no ha nombrado jamás este libro , no obstante que no hay en Buenos Aires un federal de importancia que no lo tenga o no lo haya leído , y que circulen en la República más de quinientos ejemplares , no habiendo libro alguno quizás que haya sido más buscado y leído allí . Rosas sólo afecta no saber que tal libro exista por miedo de despertar la atención sobre él .
Back Page 152 of 159 Page 152 of 159 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
