Skip the article text
Juan Eugenio de Mallea En el año del Señor de 1570 , es decir , ahora unos doscientos ochenta años , " en la ciudad de San Juan de la Frontera , por ante el muy magnífico señor don Fernando Díaz , juez ordinario por Su Majestad , don Juan Eugenio de Mallea , vecino de dicha ciudad , pareció por aquella forma y manera que más conviniese a su derecho , y dijo : que , teniendo necesidad de presentar ciertos testigos para hacer ad perpetuam rei memoriam una probanza , pedía y suplicaba que los testigos que ante su merced presentara , tomándoles juramento en forma debida y de derecho , so cargo del cual fuesen preguntados y examinados por el tenor del interrogatorio atrás contenido , lo que dijeren y expusieren , signado y firmado por escribano , interponiendo su merced , su autoridad y decreto judicial , se lo mandase entregar para seguimiento de su justicia ; mandando ante toda cosa citar y suplicar a los oficiales reales de esta ciudad para que se hallasen presentes a ver jurar y conocer a los dichos testigos , y decir y contradecir lo que vieren que les conviene " . Fechada y evacuada la probanza , y no teniendo más testigos que presentar , y " habiéndose acabado el papel en la ciudad " , pasó a la ciudad de Mendoza del Nuevo Valle de Rioja a continuar su diligencia . Los testigos presentados en San Juan , e interrogados por ante el escribano público Diego Pérez , lo fueron : Diego Lucero , Gaspar Lemos , procurador y mayordomo de ciudad ; Francisco González , fiscal de la Real Justicia ; Gaspar Ruiz , Anse de Fabre , Lucas de Salazar , Juan Contreras , Hernando Ruiz de Arce , factor y veedor ; Hernán Daría de Sayavedra , Juan Martín Gil , Diego de Laora , un Bustos , Juan Gómez , isleño , y otros dos . Del tenor de las respuestas dadas a las veinticuatro preguntas del interrogatorio resulta , a fuerza de confrontaciones y de conjeturas , la historia de los primeros diez años de la fundación de San Juan , y la biografía interesantísima del hijodalgo don Juan Eugenio de Mallea , que había sido juez ordinario y era a la sazón contador de la Real hacienda y alférez real , teniendo en su casa el estandarte y manteniendo a sus expensas sus gentes y caballos . Dejando a un lado el enojoso estilo y fraseología de la escribanía , haré breve narración de los hechos que en dicho interrogatorio quedan probados . La mayor parte de los testigos , vecinos entonces de San Juan , conocen a Mallea de dieciséis años antes y han militado con él en las campañas del sur de Chile , habiendo Mallea venido del Perú con el general don Martín Avendaño en 1552 . En 1553 , cuando acaeció la muerte de Pedro Valdivia , Mallea se hallaba en la Imperial , a las órdenes de Francisco de Villagra , que tan notable papel hizo en las guerras de Arauco . Aquel jefe , sabiendo la situación desastrosa en que había quedado Concepción después de la derrota de Tucapel , acudió con su gente a aquella ciudad , puso orden a los negocios y salió de nuevo a campaña con ciento ochenta hombres , entre los cuales contaba Mallea , quien se halló en la triste jornada del cerro de Mariguiñu , llamado desde entonces de Villagra en conmemoración del desastre . Pasó en seguida a Concepción , y más tarde fue destacado a repoblar a Villarica .
Back Page 5 of 159 Page 5 of 159 Next Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
