Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Verbos distintos para compromisos distintos en una resolución
El 23 de diciembre de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2334 por catorce votos a favor, ninguno en contra y una abstención. La versión española ocupa pocas páginas, pero no formula todas sus decisiones con el mismo verbo. En distintos párrafos el Consejo subraya, exhorta, pide y decide. Leer esa variación como una simple escala, desde la palabra más débil hasta la más fuerte, resulta tentador. Sin embargo, el documento muestra algo más preciso: cada verbo introduce una operación distinta y se combina con un contenido, un destinatario y una posición dentro del texto.
El preámbulo prepara el terreno. Allí el Consejo reafirma resoluciones anteriores, condena medidas y expresa preocupación. Esas formas no son todavía las instrucciones numeradas de la parte dispositiva. Construyen el marco dentro del cual se interpretan. Cuando el