Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Pablos se nombra para subir y se delata al contar
El Buscón comienza con una familia que no puede describirse de manera neutral. Pablos presenta a su padre como barbero, pero recuerda que él prefería «tundidor de mejillas» o «sastre de barbas». La sustitución parece elevarlo: en vez de una palabra común, aparecen imágenes de confección aplicadas al rostro. Sin embargo, la metáfora no borra la posición social que intenta ocultar. La hace más visible al exhibir el esfuerzo por cambiarle el nombre.
El procedimiento se repite en la descripción de la madre. Pablos acumula perífrasis como «remendona de cuerpos» y «zurcidora de gustos» antes de llamarla, «por mal nombre», alcagüeta, grafía histórica de alcahueta. La palabra designa aquí a una mediadora que concierta o encubre encuentros sexuales. Las imágenes de coser y reparar pretenden rodear esa actividad, pero la vuelven corporalmente visible.