Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Що каже Київський лист, а що кажуть про нього
На семінарі з джерелознавства я прошу студентів поділити аркуш на дві колонки: ліворуч записати, що повідомляє документ, а праворуч занотувати, що з нього висновують дослідники. Особливо добре цей прийом працює на прикладі так званого Київського листа, який зберігається в Бібліотеці Кембриджського університету під шифром T-S 12.122.
Почнімо з того, що можна перевірити. За каталогом бібліотеки, це один пергаментний аркуш: тридцять рядків на лицьовому боці, зворот чистий. Лист відносять до X століття, і він належить до зібрання Каїрської генізи, яке 1898 року передали бібліотеці Соломон Шехтер і його покровитель Чарлз Тейлор. Мовами документа каталог називає іврит і хозарську; до другої ми ще повернемося.
Тепер ліва колонка. Це рекомендаційний лист, який мав допомогти Якову бен Ханукці зібрати гроші на власний викуп у кредиторів-неєвреїв. Лист описує Якова як щедру людину з доброї родини. Як