Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Декларація в перекладацькій майстерні
Загальну декларацію прав людини Генеральна Асамблея ООН прийняла резолюцією 217 А (III) від 10 грудня 1948 року. У нашій перекладацькій майстерні ми читаємо її український текст, оприлюднений на сайті Управління Верховного комісара ООН з прав людини, поруч з англійським текстом на сайті ООН. Ми не шукаємо доказів того, що опублікований переклад хибний. Нас цікавить, де українська фраза точно передає модальність англійської, а де будова речення змінює її відтінок.
Стаття 1 англійською каже, що люди «should act towards one another in a spirit of brotherhood». Український текст подає це так: «повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства». Модальність тут збігається: і «should», і «повинні» говорять про належну поведінку, а не про факт. Увагу привертає інше. Зворот «діяти у відношенні один до одного» розкладає ставлення на загальне дієслово дії та громіздке прийменникове сполучення. Ми запропонували авторську версію: «повинні ставитися одне до одного в дусі братерства».