Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Глоси Пересопницького Євангелія
Пересопницьке Євангеліє створено в 1556-1561 роках. Енциклопедія «Українська мова» називає його визначною рукописною пам'яткою староукраїнської мови та мистецтва й одним із перших українських перекладів четвероєвангелія. Над рукописом працювали Григорій, згодом архімандрит Пересопницького монастиря, і Михайло Василієвич із Сянока, син сяноцького протопопа. Його ім'я джерела передають по-різному: в енциклопедичній статті він Михайло Василевич.
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського уточнює хронологію. Роботу розпочали в Дворецькому монастирі, де спершу, у 1556-1557 роках, написали Євангеліє від Матвія, а потім почали Євангеліє від Марка. Євангелія від Луки та Івана написано вже в Пересопницькому монастирі 1561 року, і там 29 серпня 1561 року завершили роботу над євангельськими текстами. Бібліотека пов'язує задум із волинськими меценатами, зокрема з княгинею Анастасією Юріївною Жеславською. Кодекс написано на пергамені, він налічує 482 аркуші, а мініатюри євангелістів виконано в класичному стилі. Енциклопедія додає, що рукопис багато орнаментований: у ньому є різнокольорові із золотом мініатюри, заставки, ініціали й кінцівки.