¿Qué onda?

What's up?

¿Qué tal?

How's it going?

¿Qué pasa?

What's happening?

¿Qué hay de nuevo?

What's new?

Buenas

Morning / Afternoon / Evening (casual)

¿Todo bien?

All good?

¿Cómo andas?

How are you doing?

¿Qué cuentas?

What's the word?

¡Cuánto tiempo!

Long time no see!

Aquí, nomás

Just hanging out / Right here

Pasándola

Just getting by / Hanging in there

Tranqui

Chilling / Relaxed

¿Qué tranzas?

What's up? (Mexico)

¿Qué más?

What else? (Colombia)

Habla

Talk to me / What's up? (Peru)

De una

Let's do it / Absolutely

Dale

Go ahead / OK

Vale

Okay / Sounds good (Spain)

Obvio

Obviously / Duh

Ni a palos

No way / Not a chance (Argentina/Uruguay)

De acuerdo

Agreed

Simón

Yeah / For sure (Mexico)

Claro que sí

Of course

Exacto

Exactly

Totalmente

Totally

Ya ves

You see / Yeah, I know

Por supuesto

Naturally / Sure

Ni de coña

No way / You've got to be kidding (Spain)

Cero

Zero / Not at all

Cien por ciento

One hundred percent

tqm (te quiero mucho)

I love you a lot (casual)

xq (por qué / porque)

why / because

q (que)

that / what

dnd (dónde / de nada)

where / you're welcome

tb (también)

also / too

mñn (mañana)

tomorrow

bss (besos)

kisses

ntp (no te preocupes)

don't worry

xfa (por fa / por favor)

please

vdd (verdad)

truth / right?

msj (mensaje)

message

tmb (también)

too / as well

qtl (qué tal)

how's it going

finde (fin de semana)

weekend

salu2 (saludos)

greetings / regards

¡Qué fuerte!

That's crazy / Wow!

¡No manches!

No way! / You're kidding! (Mexico)

¡Qué chido!

How cool! (Mexico)

¡Qué guay!

How cool! (Spain)

¡Qué chévere!

How awesome! (Latin America)

¡Madre mía!

Oh my god!

¡Dios mío!

Goodness gracious!

¡Ostras!

Wow / Oh snap! (Spain)

¡Qué asco!

How gross! / That sucks!

¡Qué barbaridad!

How awful / That's outrageous!

¡Me muero!

I'm dying (of laughter/shock)

¡Qué horror!

How awful!

¡Ay, Dios!

Oh, God!

¡No me digas!

You don't say! / Really?!

¡Qué loco!

That's crazy!

Hacer previa

To pre-game / Drink before going out (South America)

Ir de fiesta

To go partying

Salir de rumba

To go out partying (Colombia/Venezuela)

Ir de tapas

To go out for tapas/drinks (Spain)

Tomar algo

To grab a drink

Echar desmadre

To party / cause trouble (Mexico)

Hacer botellón

To drink outside before hitting the clubs (Spain)

Juntarse

To get together / Hang out

Parche

Group of friends / Hangout (Colombia)

Caerle (a un lugar)

To show up (at a place)

Armar plan

To make plans

Dar una vuelta

To take a walk / Go for a spin

Estar de chill

To be chilling

Ir de antro

To go clubbing (Mexico)

Farrear

To party (Andean region)

Está mortal

It's awesome / killer

Es un rollo

It's a drag / a pain

Qué pesado

How annoying / tedious

Es una pasada

It's incredible / amazing (Spain)

Está de lujo

It's top-notch / luxurious

Qué lata

What a nuisance

Está padrísimo

It's super cool (Mexico)

Qué piola

How cool / neat (Argentina/Chile)

Está brutal

It's awesome / brutal

Qué bajón

What a bummer

Es un quilombo

It's a mess / disaster (Argentina/Uruguay)

Está bacano

It's cool (Colombia)

Qué desmadre

What a mess / chaos

Está a tope

It's full / packed

Qué chimba

How awesome (Colombia)

Ser buena onda

To be cool / have a good vibe

Ser un plomo

To be annoying / a bore

Ser un crack

To be a genius / the best at something

Ser un chaval / una chavala

To be a kid / young person (Spain)

Ser un güey

To be a guy / dude (Mexico)

Ser un tío / una tía

To be a guy / girl (Spain)

Ser un fresa

To be snobby / preppy (Mexico)

Ser un pijo / una pija

To be posh / snobby (Spain)

Estar forrado

To be loaded / rich

Estar pelado

To be broke

Ser un vago

To be lazy

Ser majo / maja

To be nice / friendly (Spain)

Ser pesado

To be annoying / a pain in the neck

Ser un chanta

To be a scammer / fake (South America)

Ser un naco

To be tacky / low-class (Mexico)

Nos vemos

See you

Hasta luego

See you later

Chao

Bye

Cuídate

Take care

Te me cuidas

Take care of yourself

Ahí nos vidrios

See you around (Mexico)

Hasta pronto

See you soon

Nos hablamos

We'll talk

Que te vaya bien

Hope it goes well for you

Venga, chao

Alright, bye (Spain)

Sale, vale

Alright, bye (Mexico)

Me abro

I'm out of here (Colombia)

Me pinto

I'm leaving / I'm out

Me las pico

I'm out / Leaving quickly (Venezuela)

Estamos en contacto

We'll be in touch