La manivela que Nell quería quitar
En el brote de cólera de Soho de 1854, Nell quiere que quiten la manivela de la bomba de Broad Street y no deja que llamen a eso el fin del brote. Escena en inglés C1.
The Handle Nell Wanted Off
Toca cualquier palabra para ver su traducción
" , ," . " . ."
" ," . " . . , . . . . ."
, . . , . , , . , .
" ," .
" ," . " . , . . . ."
. , , . . , . , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Argumento oral en inglés C1: contrastar el agua contaminada con el aire viciado y no tratar un solo gesto como prueba.
Nell no llena el jarro en la bomba de Broad Street. Quiere que quiten la manivela porque la lista de John Snow encaja mejor con quién bebió esa agua, incluso en casas más lejanas que la mandaban buscar, que con el olor del aire. El hombre enviado a quitarla teme que digan que él detuvo el brote. Nell le dice que los casos ya aflojaban, así que no debe hablar de un milagro. Él quita la manivela, y ella no le deja decir que la parroquia acabó con el brote.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
a tentative explanation
nuevauna explicación provisional
Una explicación que todavía debe comprobarse con pruebas.
Sirve para presentar una idea inicial sin tratarla como un hecho.
rule out rival explanations
nuevadescartar explicaciones rivales
Excluir las explicaciones que no concuerdan con las pruebas.
Es una frase habitual al comparar varias causas posibles.
weigh the quality of measurements
nuevasopesar la calidad de las mediciones
Evaluar con cuidado hasta qué punto son fiables las mediciones.
Aquí "weigh" significa evaluar, no medir el peso físico.
decide under uncertainty
nuevadecidir en condiciones de incertidumbre
Elegir una acción sin información completa ni certeza absoluta.
La frase es común en la ciencia, la medicina y las políticas públicas.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
outbreak
outbreak
brote
Aumento repentino de casos de una enfermedad en un lugar concreto.
Es una palabra clave en epidemiología y salud pública.
contaminated water
contaminated water
agua contaminada
Agua que contiene sustancias u organismos dañinos.
La expresión nombra con precisión una posible fuente de infección transmitida por el agua.
proximity
proximity
proximidad
La condición de estar cerca en el espacio o en el tiempo.
Ayuda a distinguir la cercanía de una prueba de causalidad.
intervention
intervention
intervención
Acción deliberada destinada a cambiar una situación.
En investigación, suele ser una acción cuyos efectos pueden observarse.
inference
inference
inferencia
Conclusión obtenida a partir de pruebas y razonamiento.
Nombra el vínculo entre las observaciones y la afirmación que se deriva de ellas.
replication
replication
replicación
Repetición de un estudio o análisis para comprobar su resultado.
Es un concepto central para comprender la fiabilidad científica.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Pretérito pluscuamperfecto
had already formed
ya había formado
"Had formed" señala una acción terminada antes de otra acción pasada.
Aclara el orden de dos hechos del pasado.
Condición irreal del pasado
would have faced
habría afrontado
"If" con past perfect y "would have" describen un resultado pasado que no ocurrió.
La estructura permite valorar un resultado alternativo.
Contraste «not whether..., but whether...»
not whether doubt has disappeared, but whether the available evidence is strong enough
no si..., sino si...
La estructura emparejada rechaza una pregunta y la sustituye por otra más precisa.
Ayuda a construir un argumento complejo sin ambigüedad.
Comparativa correlativa
The more transparent the evidence is, the more effectively other people can test the inference.
cuanto más transparentes son las pruebas, más eficazmente se comprueba la inferencia
Dos cláusulas comparativas muestran cómo un cambio se relaciona con otro.
Expresa una relación proporcional de forma concisa.
«Without» con gerundio
without being the source of the original idea
sin ser la fuente de la idea original
Después de la preposición "without", el verbo adopta la forma en "-ing".
Expresa una condición ausente sin una oración subordinada aparte.
Lee un libro en inglés
Todos los libros de nivel C1
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!