Cómo funciona el mapa léxico de MovaReader

Abres el mapa léxico, ves tarjetas bonitas de A1-C2 - y tal vez 0% en tu progreso. Parece roto. Casi nunca lo está.

La versión simple: el mapa es una brújula de vocabulario, no un examen MCER gratis. Cualquiera puede ver rangos de orientación por nivel. Tu porcentaje personal solo aparece cuando inicias sesión, eliges inglés o español como idioma de aprendizaje y marcas palabras y frases como learned. No certifica DELE, IELTS ni Cambridge. Y sí: el ucraniano puede ser idioma de interfaz del sitio, pero no es una meta de aprendizaje en el producto.

Así se usa sin pánico y sin cuentos de marketing.

Qué es el mapa (y qué no)

Sí	No
Una idea del tamaño de vocabulario del que se habla en cada nivel	Una cuota oficial de palabras del MCER
Un panel de tu lista en MovaReader	Un quiz de 5 minutos que dice "eres B2"
Una ayuda que va con la lectura	Un certificado de examen

En corto: brújula + checklist, no diploma.

Dos capas en el mismo mapa

La confusión más frecuente es mezclar dos números distintos.

1) Capa pública (para todos)

Las tarjetas muestran bandas de estilo investigación de léxico frecuente. Responden: "¿de qué escala de palabras se habla más o menos en A2 o B2?" No son el tamaño del catálogo interno de MovaReader y no son ley del MCER.

Nivel	Orientación (lemas frecuentes, aprox.)
A1	hasta ~1.500
A2	~1.500-2.500
B1	~2.500-3.250
B2	~3.250-3.750
C1	~3.750-4.500
C2	~4.500-5.000+

En internet abundan escaleras rígidas: "B2 = exactamente 4.000, C2 = 16.000." Sirven para charlar. El propio MCER no publica un contador oficial único por nivel. Nosotros mostramos bandas como brújula y dejamos claro que no son el tamaño de nuestro catálogo.

Si quieres números con más detalle (no esta guía de UI): cuántas palabras MCER, B2, mito de 5.000, lema vs forma.

2) Capa personal (tras iniciar sesión)

La fórmula es sencilla:

tu % ≈ marcas learned / tamaño del catálogo de ese nivel

El catálogo es nuestra lista didáctica para tu idioma de aprendizaje (EN o ES), palabras y frases. La "etapa aproximada" significa que cubriste buena parte de esta lista. No significa "aprobaste B2 oficialmente".

Por qué sigues viendo 0%

Casi siempre es una de estas:

1. No has iniciado sesión.
2. No elegiste idioma de aprendizaje (EN/ES).
3. Miras un nivel donde aún no marcaste nada.
4. Leíste, pero no pusiste learned - "guardar" solo no basta.
5. Esperabas un auto-test de nivel gratis. El mapa no es eso.

No es un bug. Es un trato honesto: progreso = marcas, no una adivinanza de lo que hay en tu cabeza.

Registro: crear cuenta. Onboarding breve: cómo usar.

Qué significa "learned" en lenguaje normal

Learned no es una nota de laboratorio. Es tu apuesta: "probablemente lo reconocerá pronto al leer".

Hábitos más sanos:

• Marca después de encuentros reales en texto, no rellenando toda la lista de verde.
• "Entiendo" suele llegar antes que "lo digo bajo presión". Está bien.
• Las frases también cuentan. Solo contar palabras sueltas subestima el idioma real. Ver palabras vs expresiones.

Lo que learned no es: "vi una tarjeta una vez", "pasé un quiz viral de MCER", "me certificaron".

Marcas lentas y honestas ganan a una barra bonita y vacía.

Páginas de nivel A1-C2

Desde el hub puedes abrir cada lista (hace falta sesión para el trabajo personal):

• A1 · A2 · B1
• B2 · C1 · C2

Úsalas como checklist, no como lista de vergüenza. Sirven para ver qué queda tras meses de lectura - y para pillar contadores vanidosos de otras apps.

Si las tarjetas muestran skills extra en desarrollo, es hoja de ruta, no un motor multi-examen ya listo. Apóyate en lo que ya funciona: catálogo, marcas, lectura.

Cómo convive el mapa con la lectura

El mapa no aprende por ti. Muestra la huella de la práctica.

1. Lees con traducción en contexto.
2. Guardas lo útil y marcas learned cuando la unidad se asienta.
3. Miras crecer la cobertura del catálogo en el mapa.

Biblioteca: todos los artículos. Método: B1 leyendo. Muestras: EN A2 #456, ES A1 #1127, ES A2 #1209.

Los trainers ayudan a fijar. En freemium van limitados; el volumen completo está más cerca de Pro. No necesitas Pro para entender el mapa público.

El grammar tree es otra hoja de ruta gramatical (más profunda en Pro). Tampoco es un certificado MCER oficial.

Planes sin niebla

Plan	Para qué sirve en la ruta del mapa
Freemium	Ver el hub, probar el bucle, traducciones limitadas (guía ~20 traducciones de palabra/día)
Reader €1/mes	Volumen de lectura y diccionario que de verdad alimenta marcas honestas
Pro €5/mes	Trainers completos, grammar tree más profundo, más importación - no "comprar la tabla verde"

Regla blanda:

1. ¿Solo te interesan los rangos tipo MCER? Quédate en el mapa gratis.
2. ¿Quieres tu %? Entra, elige EN/ES, marca con cuidado.
3. ¿Chocas con límites freemium en lectura real? Mira precios y Reader desde €1.
4. ¿El cuello de botella son drills o gramática? Entonces Pro y trainers.

FAQ

¿Es un test MCER gratis?

No. Los rangos públicos orientan. Tu porcentaje son marcas vs catálogo. Los exámenes son otra historia.

¿Por qué los números de la tarjeta no coinciden con el catálogo?

Preguntas distintas: "¿de qué escala habla la investigación?" vs "¿cuánto de nuestra lista marcaste?"

¿Necesito Pro para el mapa?

No para entender la capa pública. El % personal pide cuenta y marcas. Para volumen de práctica, Reader desde €1 suele ser el encaje honesto.

¿Puedo trackear ucraniano como idioma de aprendizaje?

No. UI - sí. Metas de aprendizaje en el producto: inglés y español.

¿Cuentan las frases?

Sí. Palabras y frases son unidades normales de progreso.

¿% alto = listo para DELE / IELTS?

No. % alto significa buena cobertura de este catálogo. El examen mide habilidades en otras condiciones.

Qué hacer ahora

1. Abre el mapa con calma, como una brújula.
2. Para contexto de números: pilar A1-C2 y B2.
3. Para progreso personal: registro → EN o ES → p. ej. B1 o B2.
4. Alimenta el mapa leyendo: cómo usar, artículos.

El mapa funciona mejor cuando lees, marcas con honestidad y recuerdas: el progreso verde es tu camino dentro de MovaReader, no un sello de examen gratis.