Passer le texte de l’article
Mara wanted the Monday schedule before the first patient arrived . She turned on the computer at the front desk of the clinic . The appointment file would not open . A note filled the screen . It said the files had been locked , and that copies would be published if the clinic paid nothing . There was no name she recognized , and she was not going to read a demand out loud in the waiting room . She tried the computer in the nurse's room . The same note . The doctor's laptop , which had stayed on the desk all weekend , showed it too . Mara wanted the list of names for the morning , not a tour of the crime . She called Helen , the office manager , who had taken one laptop home on Friday to finish a letter . Helen came in with that laptop still in her bag . It opened . Friday's schedule was on it , and the notes for Monday were there too , because Helen had saved them before she left . The machines in the clinic stayed locked . The laptop that had spent the weekend away did not . A lock paired with a demand for money is called ransomware . The threat to publish copies was pressure on top of the lock . Mara had read about SolarWinds , a software company whose updates were abused to reach customers who trusted the vendor . That intrusion stayed quiet for months . She had no way to know whether the clinic's lock was the same kind of thing . The note in front of her was not quiet . It asked for payment , and it threatened to publish files the clinic keeps for patients . She did not send money from the screen . She did not know who would receive it , or whether payment would make the files open again . Helen printed Monday's page from the laptop she had carried home . Mara set it beside the desk . The first patient was already in the hall . The locked computers could wait for someone whose work was the lock . The morning she wanted was the sheet of paper in her hand .
Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
