Livres en anglais pour le niveau B2
Au B2, la grammaire ne freine plus la lecture. Ce qui freine, c’est autre chose : les mots rares et les longues phrases victoriennes, pleines d’incises. Les livres de ce rayon se lisent en traduisant les mots isolés, sans ouvrir le dictionnaire à chaque ligne.
B2
10 livres
- L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Robert Louis Stevenson Roman court pour le B2 25 572 mots 4-7 heures
- Alice au pays des merveilles Alice's Adventures in Wonderland Lewis Carroll Conte à jeux de mots pour le B2 26 441 mots 4-7 heures
- La Machine à explorer le temps The Time Machine Herbert George Wells Texte intégral en anglais pour le niveau B2 32 377 mots 5-9 heures
- Papa Longues-Jambes Daddy-Long-Legs Jean Webster Roman épistolaire d’une étudiante, niveau B2 36 957 mots 6-10 heures
- Le Magicien d’Oz The Wonderful Wizard of Oz L. Frank Baum Conte aux mots simples, niveau B2 39 461 mots 7-11 heures
- La Guerre des mondes The War of the Worlds Herbert George Wells Long original de Wells pour le B2 59 883 mots 10-17 heures
- Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde Roman de dialogues brillants pour B2 78 928 mots 13-22 heures
- Les Aventures de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle 12 récits policiers pour le B2 104 423 mots 17-29 heures
- Dracula Bram Stoker Roman en journaux et lettres pour B2 160 277 mots 27-45 heures
- Middlemarch George Eliot Grand roman d’une ville de province, B2 316 137 mots 53-88 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Le catalogue mesure deux choses : la longueur moyenne de la phrase et la proportion de mots longs, de 9 lettres ou plus. En B2, les phrases vont de 13 mots dans Le Portrait de Dorian Gray à 23 dans Jekyll et Hyde, et les mots longs vont d’un sur trente-huit dans Le Magicien d’Oz à un sur quinze dans La Machine à explorer le temps et Middlemarch. La longueur ne change pas le niveau : Dracula compte plus de 160 000 mots, Middlemarch plus de 316 000, et les deux sont en B2. Dans sept des dix livres, la difficulté n’est pas régulière, et la page de chaque livre montre où le texte se corse.
- L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde Robert Louis Stevenson Mots par phrase 23Longueur 25 572 mots
- Alice au pays des merveilles Lewis Carroll Mots par phrase 20Longueur 26 441 mots
- La Machine à explorer le temps Herbert George Wells Mots par phrase 17Longueur 32 377 mots
- Papa Longues-Jambes Jean Webster Mots par phrase 15Longueur 36 957 mots
- Le Magicien d’Oz L. Frank Baum Mots par phrase 19Longueur 39 461 mots
- La Guerre des mondes Herbert George Wells Mots par phrase 18Longueur 59 883 mots
- Le Portrait de Dorian Gray Oscar Wilde Mots par phrase 13Longueur 78 928 mots
- Les Aventures de Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle Mots par phrase 16Longueur 104 423 mots
- Dracula Bram Stoker Mots par phrase 19Longueur 160 277 mots
- Middlemarch George Eliot Mots par phrase 22Longueur 316 137 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
Ce sont des adaptations ou des originaux ?
Ce sont des originaux du domaine public, des textes intégraux sans coupes. Les versions simplifiées de MovaReader sont à part, dans les rayons A1 et A2.
Par quel livre de B2 commencer ?
Cela dépend de ce qui vous freine. Les phrases les plus courtes se trouvent dans Le Portrait de Dorian Gray, 13 mots. La plus faible proportion de mots longs, dans Le Magicien d’Oz. Les livres les plus courts sont Jekyll et Hyde et Alice, 4-7 heures chacun, et le plus long, Middlemarch, 53-88 heures.
En quoi le B2 diffère-t-il du C1 dans ce catalogue ?
Par le vocabulaire, et non par la longueur du texte ni par celle des phrases. En B2, un mot long apparaît au plus un sur quinze ; en C1, généralement entre un sur quatorze et un sur huit. L’exception est Moby Dick, de C1 : il a autant de mots longs qu’un livre de B2, mais des phrases de 24 mots, plus longues que dans n’importe quel livre de B2. Les phrases de C1 peuvent aussi être courtes : dans Les Travailleurs de la mer, 15 mots en moyenne, moins que dans Jekyll et Hyde, de B2 (23).
Et si le B2 reste difficile pour moi ?
Redescendez au rayon B1 : textes intégraux aux phrases plus courtes, de 12-14 mots, et moins de mots longs, comme Fifty Famous People de James Baldwin. Plus simples encore sont les versions MovaReader des rayons A1 et A2, dont Les Trois Petits Cochons, Blanche-Neige et Le Chat botté.