I. Chapter 1
, . “ ? , ? ? ! . , . , , . , , .”
Roman de dialogues brillants pour B2
Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde, 1891
Roman d’Oscar Wilde dans sa version en livre de 1891, non une adaptation : préface et 20 chapitres. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 78 900 mots et des phrases de 13 mots en moyenne. Les conversations de salon dominent, et le plus difficile se concentre dans le chapitre XI.
- B2
- 78 928 mots
- 13-22 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les répliques courtes se comprennent, mais le chapitre XI, avec des phrases d’environ 32 mots, freine à chaque ligne, et les paradoxes de lord Henry restent pris au sens littéral.
B1B2
Ce texte
En B2, c’est possible : la conversation avance par répliques courtes, et le chapitre XI se lit lentement ou en traduisant la phrase entière.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le roman coule, y compris le chapitre XI : les noms rares de parfums et d’instruments peuvent être sautés sans perdre le fil.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 13 mots, moins que dans Les Aventures de Sherlock Holmes (16) : presque la moitié du texte est faite de répliques. Mais les mots longs sont un peu plus nombreux : un mot sur vingt et un fait 9 lettres ou plus ; chez Holmes, un sur vingt-deux. La difficulté n’est pas régulière : les chapitres I-X et XII-XX tournent autour de 11-12 mots par phrase, et le XI, où Dorian se livre pendant des années aux parfums, à la musique et aux bijoux, environ 32, avec un mot long sur quatorze. Les paradoxes de lord Henry le maintiennent aussi en B2 et non en B1 : les mots sont simples, mais le sens tient à un renversement d’une idée toute faite. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 78 928
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 13-22
- heures de lecture
- 1891
- Ward, Lock and Company
Ward, Lock and Company, 1891. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le peintre londonien Basil Hallward peint le jeune et très beau Dorian Gray, mais refuse d’exposer le portrait : il dit y avoir mis trop de lui-même. Dans l’atelier, Dorian rencontre lord Henry Wotton, dont les brillants discours sur la jeunesse et le plaisir l’éblouissent. Devant le tableau achevé, Dorian souhaite à voix haute que ce soit le tableau qui vieillisse et non lui. Plus tard, il tombe amoureux de Sibyl Vane, une jeune actrice qui joue les héroïnes de Shakespeare dans un théâtre de second rang, tandis que James, le frère de la jeune fille, se méfie du mystérieux gentleman avant de partir pour l’Australie. Ce qui suit n’est pas raconté ici.
Comparez deux passages
The Picture of Dorian Gray
XI. Chapter 11
, , , , , , ; , , ; ; , ; , ; , .
Choisissez un mot souligné.
Comment lire le paradoxe
Lord Henry prend une idée courante, qu’il est mauvais qu’on parle de vous, et la retourne : pire, c’est qu’on ne parle pas du tout. Being talked about signifie « faire l’objet de commérages ». La dernière phrase se moque déjà des vieillards : if old men are ever capable of any emotion, « si les vieillards éprouvent jamais quelque émotion ».
Une seule phrase pour tout le passage
Le passage est une seule phrase. Après wondering what there was in, le schéma « qu’est-ce qu’il y a dans X qui... » se répète cinq fois : l’encens rend mystique, l’ambre gris (ambergris) éveille les passions. Après seeking vient une liste de of ..., séparée par des points-virgules, et chaque that explique ce que fait l’arôme.
Où le texte se complique
I-Xdialogues et paradoxes
XIle chapitre le plus difficile
XII-XXla partie la plus facile
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Un paradoxe de lord Henry se comprend mal au pied de la lettre, et au chapitre XI une seule phrase peut occuper tout un paragraphe : là, traduire la phrase complète dans Reader montre ce qui se dit vraiment.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais B1 Avant Le Fantôme de Canterville The Canterville Ghost Un autre livre du même auteur A2 L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Une enquête au lieu de conversations de salon, et 4-7 heures au lieu de 13-22, bien que les phrases soient plus longues : 23 mots contre 13 B2 Les Aventures de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Presque la même proportion de mots longs et des phrases un peu plus longues, 16 mots contre 13, mais au lieu de conversations de salon, 12 affaires policières indépendantes B2
Tous les livres de ce niveau
.jpg){kind=link}
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’un résumé pour étudiants : le texte intégral de Wilde dans sa version en livre de 1891, avec la préface et les 20 chapitres. En 1890, une première version plus courte, en 13 chapitres, avait paru dans une revue ; pour le livre, Wilde a écrit la préface et de nouveaux chapitres, et le lecteur ouvre cette version ultérieure.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas d’audiolivre du Portrait de Dorian Gray dans MovaReader. Ici, on lit : chaque mot, des répliques de lord Henry aux listes du chapitre XI, se traduit en cliquant dessus.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, c’est une fonction de l’abonnement Reader ; les mots isolés s’ouvrent gratuitement dans la limite quotidienne. Dans ce livre, elle sert surtout au chapitre XI, avec environ 32 mots par phrase, et dans les paradoxes de lord Henry, qui se comprennent mal au pied de la lettre.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Tout le roman représente environ 13-22 heures : c’est le rythme de lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un natif. Le plus long des 20 chapitres, le XI, occupe près d’un dixième du livre : il vaut donc mieux lui réserver plus de temps.
Où le texte devient-il plus facile ?
À partir du chapitre XII. Les chapitres XII-XX sont les plus faciles du livre : environ 11 mots par phrase et un mot long sur vingt-cinq. Les chapitres I-X sont un peu plus denses, environ 12 mots par phrase, et entre les deux se trouve le XI, le plus difficile : environ 32 mots par phrase et un mot long sur quatorze.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : à l’ouverture, le lecteur vous ramène là où vous vous étiez arrêté et se souvient des mots que vous avez ouverts. Depuis la liste des chapitres de cette page, vous pouvez passer directement à n’importe lequel des 20, par exemple au XI.