Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray

Non, c’est une adaptation. L’anglais de ces pages est celui de MovaReader ; d’Oscar Wilde viennent l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements. Le roman est paru en 1890 dans la revue Lippincott’s Monthly Magazine, puis en 1891 en livre, enrichi à 20 chapitres ; cette version a été écrite à partir du texte de cette édition en livre disponible sur Project Gutenberg, et c’est pourquoi elle comprend le déjeuner chez la tante de lord Henry et toute l’histoire de James Vane, que la version de la revue ne contenait pas. Cette même édition figure en entier au catalogue en B2 : Le Portrait de Dorian Gray selon l’édition de Ward, Lock and Company, environ 78 900 mots. Ici, il y a 15 chapitres et 15 966 mots, soit environ le cinquième du roman. On retrouve l’atelier de Basil et le souhait de Dorian, l’histoire de ses parents, Sibyl Vane et son frère, le premier changement du portrait, la pièce du haut, le livre jaune, la dernière visite de Basil, Alan Campbell, la fumerie d’opium, la chasse à Selby, Hetty, la jeune fille du village, et la fin. Sont restés de côté la préface d’aphorismes sur l’art, les longues descriptions de salons et de fleurs, presque tous les invités des dîners et les vers de Gautier ; la liste des parfums, des instruments, des bijoux et des portraits d’ancêtres du chapitre XI tient ici en quelques phrases. Les paradoxes de lord Henry sont conservés, racontés avec des mots plus simples et sans explication. Le cinéma n’a rien fourni.

Cette version n’a pas d’audio, seulement du texte. Pour lire à voix haute, le début du chapitre XIV, The Hare, convient très bien : lord Henry et la duchesse de Monmouth se renvoient des répliques spirituelles très courtes, faciles à répartir entre deux voix.

Les mots isolés se traduisent aussi sans abonnement, avec une limite quotidienne ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est là qu’il aide le plus, dans les paradoxes, comme au chapitre II : The only difference between a whim and a lifelong passion is that the whim lasts a little longer. Whim signifie « caprice », lifelong passion, « passion pour toute la vie », et la phrase complète dit : « la seule différence entre un caprice et une passion pour toute la vie est que le caprice dure un peu plus longtemps ». Dorian reprend aussitôt l’idée et demande que leur amitié ne soit qu’un caprice.

À 60-100 mots par minute, pauses pour traduire comprises, les 15 966 mots prennent de 160 à 266 minutes, que le catalogue arrondit à 3-4 heures. Le chapitre le plus long, le XV, The Last Night, compte 1 638 mots (16-27 minutes), et le plus court, le X, The Yellow Book, seulement 495 (5-8 minutes).

La page ne signale pas de tronçons, car la difficulté est égale : la phrase moyenne des chapitres va de 12,0 mots (VI, Juliet) à 14,6 (X, The Yellow Book). Le chapitre le plus difficile de l’original est ici le plus court : les années qui occupent le chapitre XI du roman complet, avec des phrases d’environ 32 mots, sont racontées en 495 mots et sans une seule réplique.

Oui, si vous êtes connecté : le livre s’ouvre au même paragraphe et garde les mots que vous avez traduits. Depuis le sommaire, on accède à n’importe lequel des 15 chapitres, mais cette histoire se lit mieux dans l’ordre, car le portrait change avec Dorian, et sauter un chapitre, c’est sauter un changement.