Livres en anglais pour le niveau B1
En B1, vous suivez déjà un récit au passé et vous perdez rarement le fil, mais une phrase longue ou un mot rare vous freinent encore. Ce rayon compte deux types de livres. Des textes intégraux : deux livres scolaires de James Baldwin et les contes de Beatrix Potter, écrits pour les enfants et les écoliers il y a plus de cent ans, sans simplification. Et des adaptations MovaReader : de grands romans que nous avons racontés à nouveau en anglais de niveau B1, d’Orgueil et Préjugés au Comte de Monte-Cristo. La page de chaque livre précise clairement s’il s’agit d’un original ou d’une version.
B1
22 livres
- L’Appel de la forêt The Call of the Wild Jack London Adaptation B1 : un chien dans la ruée vers l’or 13 357 mots 2-4 heures
- Emma Jane Austen Adaptation B1 : mariages, intrigues et erreurs 14 322 mots 2-4 heures
- Le Fantôme de l’Opéra The Phantom of the Opera Gaston Leroux Adaptation B1 : une voix derrière le miroir 14 433 mots 2-4 heures
- Le Comte de Monte-Cristo The Count of Monte Cristo Alexandre Dumas Adaptation B1 : prison, trésor et vengeance 14 452 mots 2-4 heures
- Ivanhoé Ivanhoe Walter Scott Adaptation B1 : tournoi, siège et procès 14 646 mots 2-4 heures
- Les Misérables Victor Hugo Adaptation B1 : un forçat, une fillette, Paris 14 890 mots 2-4 heures
- Les Quatre Filles du docteur March Little Women Louisa May Alcott Adaptation B1 : quatre sœurs, deux parties 14 926 mots 2-4 heures
- Gatsby le Magnifique The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald Adaptation B1 : un été à Long Island 14 929 mots 2-4 heures
- Notre-Dame de Paris The Hunchback of Notre-Dame Victor Hugo Adaptation B1 : sonneur, bohémienne et cathédrale 15 198 mots 3-4 heures
- De grandes espérances Great Expectations Charles Dickens Adaptation B1 : l’apprenti forgeron 15 406 mots 3-4 heures
- Jane Eyre Charlotte Brontë Adaptation niveau B1 : la gouvernante de Thornfield 15 444 mots 3-4 heures
- Les Trois Mousquetaires The Three Musketeers Alexandre Dumas Adaptation B1 : duels, ferrets et Milady 15 814 mots 3-4 heures
- Orgueil et Préjugés Pride and Prejudice Jane Austen Adaptation B1 : orgueil et premières impressions 15 828 mots 3-4 heures
- Vingt mille lieues sous les mers Twenty Thousand Leagues Under the Sea Jules Verne Adaptation B1 : le capitaine Nemo et le Nautilus 15 855 mots 3-4 heures
- Les Hauts de Hurlevent Wuthering Heights Emily Brontë Adaptation B1 : amour et vengeance sur la lande 15 868 mots 3-4 heures
- Oliver Twist Charles Dickens Adaptation B1 : l’orphelin de l’hospice 15 871 mots 3-4 heures
- Anne... la maison aux pignons verts Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery Adaptation B1 : une orpheline rousse 15 915 mots 3-4 heures
- Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles Arthur Conan Doyle Adaptation B1 : un mystère à Dartmoor 15 943 mots 3-4 heures
- Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde Adaptation B1 : le prix de la jeunesse 15 966 mots 3-4 heures
- Contes de Beatrix Potter A Collection of Beatrix Potter Stories Beatrix Potter 14 courts contes d’animaux, niveau B1 23 655 mots 4-7 heures
- Cinquante personnages célèbres Fifty Famous People James Baldwin 49 récits sur des personnages réels, niveau B1 31 019 mots 5-9 heures
- Cinquante histoires célèbres Fifty Famous Stories Retold James Baldwin 50 histoires brèves, niveau B1 31 577 mots 5-9 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Le catalogue mesure la longueur moyenne de la phrase et la proportion de mots de 9 lettres ou plus, et regarde aussi si la difficulté est régulière sur tout le livre. Dans les textes intégraux du rayon, les phrases vont de 12 mots dans Fifty Famous People à 14 dans Cinquante histoires célèbres et dans les contes de Potter, et les mots longs vont d’environ un sur soixante dans Cinquante histoires célèbres à un sur vingt-neuf chez Potter. Les adaptations se situent entre les deux : environ 13 mots par phrase et un mot long sur trente-sept à environ un sur soixante. Dans les vingt-deux livres, la difficulté est régulière. Ce qui sépare ce rayon de l’A2, ce sont des phrases plus longues (dans les adaptations A2, elles comptent 9-11 mots) et une grammaire plus étendue : Past Perfect, passif, discours indirect, phrases conditionnelles. Ce qui le sépare du B2, ce sont les deux mesures à la fois : là-bas les phrases sont plus longues, de 15 à 23 mots, ou, comme dans Le Portrait de Dorian Gray, avec 13 mots, un mot sur vingt et un est long.
- L’Appel de la forêt Jack London Mots par phrase 13Longueur 13 357 mots
- Emma Jane Austen Mots par phrase 13Longueur 14 322 mots
- Le Fantôme de l’Opéra Gaston Leroux Mots par phrase 13Longueur 14 433 mots
- Le Comte de Monte-Cristo Alexandre Dumas Mots par phrase 13Longueur 14 452 mots
- Ivanhoé Walter Scott Mots par phrase 13Longueur 14 646 mots
- Les Misérables Victor Hugo Mots par phrase 13Longueur 14 890 mots
- Les Quatre Filles du docteur March Louisa May Alcott Mots par phrase 13Longueur 14 926 mots
- Gatsby le Magnifique F. Scott Fitzgerald Mots par phrase 13Longueur 14 929 mots
- Notre-Dame de Paris Victor Hugo Mots par phrase 13Longueur 15 198 mots
- De grandes espérances Charles Dickens Mots par phrase 13Longueur 15 406 mots
- Jane Eyre Charlotte Brontë Mots par phrase 13Longueur 15 444 mots
- Les Trois Mousquetaires Alexandre Dumas Mots par phrase 13Longueur 15 814 mots
- Orgueil et Préjugés Jane Austen Mots par phrase 13Longueur 15 828 mots
- Vingt mille lieues sous les mers Jules Verne Mots par phrase 14Longueur 15 855 mots
- Les Hauts de Hurlevent Emily Brontë Mots par phrase 13Longueur 15 868 mots
- Oliver Twist Charles Dickens Mots par phrase 13Longueur 15 871 mots
- Anne... la maison aux pignons verts Lucy Maud Montgomery Mots par phrase 13Longueur 15 915 mots
- Le Chien des Baskerville Arthur Conan Doyle Mots par phrase 13Longueur 15 943 mots
- Le Portrait de Dorian Gray Oscar Wilde Mots par phrase 13Longueur 15 966 mots
- Contes de Beatrix Potter Beatrix Potter Mots par phrase 14Longueur 23 655 mots
- Cinquante personnages célèbres James Baldwin Mots par phrase 12Longueur 31 019 mots
- Cinquante histoires célèbres James Baldwin Mots par phrase 14Longueur 31 577 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
Ce sont des adaptations ou des textes intégraux ?
Il y a les deux, et la page de chaque livre le précise clairement. Textes intégraux du domaine public : Fifty Famous People et Cinquante histoires célèbres, de James Baldwin, et les contes de Beatrix Potter ; pour Cinquante histoires célèbres, on a seulement retiré la division en syllabes que l’édition scolaire utilisait pour marquer les mots nouveaux. Adaptations MovaReader : dix-neuf romans, dont Orgueil et Préjugés, Jane Eyre, Les Grandes Espérances, Les Misérables et Le Comte de Monte-Cristo, que nous avons racontés à nouveau en anglais de niveau B1, avec l’intrigue, les personnages et la fin.
En quoi le B1 diffère-t-il du A2 dans ce catalogue ?
En A2, il y a des versions MovaReader avec des phrases de 9-11 mots, au passé et avec le vocabulaire le plus fréquent. En B1, les phrases sont plus longues, de 12-14 mots, souvent avec des parties reliées par un point-virgule, et la grammaire est plus étendue : Past Perfect, passif, discours indirect, phrases conditionnelles. Dans les textes intégraux du rayon, il reste aussi des mots et des graphies anciens qu’une adaptation ne laisserait pas passer : durst, hearth, to-day, Good-by.
Combien de temps faut-il pour lire un livre ?
Le catalogue compte 60-100 mots par minute, car on lit en traduisant les mots inconnus. Les adaptations, de 13 400 à 16 000 mots, demandent 2-4 heures. Les contes de Potter, environ 23 700 mots, demandent 4-7 heures, et chaque livre de Baldwin, environ 31 000 et 31 600 mots, 5-9 heures ; une histoire de Baldwin compte en moyenne environ 600 mots, soit 6-10 minutes de lecture.
Où aller quand le B1 devient trop court ?
Au rayon B2. Pour la longueur de phrase, le pas le plus proche est Le Portrait de Dorian Gray, avec 13 mots, bien qu’il ait davantage de mots longs. Pour le vocabulaire, Le Magicien d’Oz : un seul mot long sur trente-huit, mais des phrases de 19 mots. Le texte intégral d’Orgueil et Préjugés est en C1, rien de moins. Si les livres de ce rayon restent difficiles, revenez aux versions A2 ou lisez de courts articles de votre niveau sur MovaReader.