Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Livres en anglais pour le niveau C2

En C2, ni les longues phrases ni les mots savants ne freinent plus. Ce qui freine, c’est la langue et la forme du texte : chez Joyce, des pensées sans guillemets, des mots fondus, du latin et du français au milieu de l’anglais et un style qui change d’un chapitre à l’autre ; chez Shakespeare, le vers et la prose ancienne, l’ordre inhabituel des mots et la grammaire d’environ 1600.

C2

8 livres

Les livres de ce niveau côte à côte

Les deux mesures habituelles du catalogue, la longueur de la phrase et la proportion de mots longs, sous-estiment ici la difficulté. Dans Ulysse, la phrase moyenne compte 12 mots et un mot sur quinze est long, comme dans les livres de B2 ; dans les pièces de Shakespeare, la formule donne 8-10 mots, et le mot long va d’un sur quarante et un dans Roméo et Juliette à un sur vingt-cinq dans Othello. Le C2 vient de ce que les moyennes ne voient pas : dans l’épisode III, la pensée mêle latin, français et allemand ; à partir du XII, chaque épisode est écrit dans un autre style, et le dernier, le XVIII, ne contient que deux points sur environ 24 200 mots. Chez Shakespeare, c’est la langue d’environ 1600 : hath et doth apparaissent 111 fois dans Roméo et Juliette, 91 dans Hamlet, 84 dans Othello, 72 dans Le Roi Lear, 69 dans Le Songe d’une nuit d’été, 57 dans Macbeth et 39 dans La Tempête, contre 43 dans tous les autres livres en anglais réunis ; Roméo et Juliette est presque tout en vers, et dans Hamlet au moins un cinquième de ce qui se dit est en prose ; dans Le Songe d’une nuit d’été, les fées chantent en vers rimés et les artisans parlent en prose ; dans Othello, ’tis revient 86 fois, plus que dans n’importe quel autre livre du catalogue. Dans Le Roi Lear, les formes contractées comme banish’d sont environ 290, là encore le chiffre le plus élevé du catalogue, et le fou glisse des proverbes rimés dans sa prose. Dans La Tempête, thou, thee et thy reviennent presque aussi souvent pour mille mots que dans Roméo et Juliette, et les chansons d’Ariel et le masque des déesses de l’acte IV sont en rimes.

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

En quoi le C2 diffère-t-il du C1 dans ce catalogue ?

En C1, ce sont les longues phrases et les mots savants qui freinent, comme dans Frankenstein ou Raison et Sentiments. En C2, les phrases peuvent être encore plus courtes, mais la langue ou la forme sont inhabituelles : dans Ulysse, des pensées sans guillemets, des parodies de styles différents et des mots fondus qui ne figurent pas dans le dictionnaire ; dans les pièces de Shakespeare, le vers, la prose ancienne et la grammaire d’environ 1600 (thou, hath, doth).

Ce sont des originaux ou des adaptations ?

Ce sont des originaux sans coupes : les 18 épisodes d’Ulysse d’après l’édition corrigée de 1984, et non la première de 1922, et Roméo et Juliette, Hamlet, Othello, Le Roi Lear, Macbeth, Le Songe d’une nuit d’été et La Tempête intégrales d’après le texte du Projet Gutenberg ; les détails figurent sur la page de chaque livre.

Vaut-il la peine de commencer Ulysse si le C1 vous coûte encore ?

Mieux vaut d’abord terminer un livre du rayon C1. Ulysse n’est pas seulement difficile, il est aussi très long : environ 265 000 mots et 44-74 heures de lecture avec traduction.