Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
.
.
, ,
. ,
;
;
, ,
: ,
,
, , , .
!
, , , , !
,
;
,
.
Comédie tardive de magie dans une île, C2
La Tempête The Tempest
William Shakespeare
La Tempête de William Shakespeare, complète dans le lecteur : du navire qui lutte contre la tempête près d’une île enchantée jusqu’à l’épilogue dans lequel Prospero s’adresse au public, 5 actes, 9 scènes et environ 17 400 mots. La pièce fut écrite vers 1610-1611 et imprimée pour la première fois en 1623, dans le Premier Folio, qui s’ouvre avec elle : The Tempest figure en tête des comédies. Par sa longueur, elle est presque aussi courte que Le Songe d’une nuit d’été, la pièce la plus brève du catalogue. Niveau C2 : c’est l’anglais de l’époque de Jacques Ier, avec thou et thee, hast et dost, prithee et des formes contractées comme lov’d. Selon la formule du catalogue, on compte 10 mots par phrase ; sans les noms qui ouvrent les répliques ni les didascalies, environ 13. Presque toute la pièce est en vers blancs, mais les marins de la première scène, le bouffon Trinculo et l’ivrogne Stéphano parlent en prose, et l’esprit Ariel chante.
- C2
- 17 354 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Un lecteur de niveau C1 comprendra qui a renversé qui et ce que cherche Prospero, mais il avancera lentement : les ordres des marins de la première scène, comme yare ou Lay her a-hold, les chansons d’Ariel, où Full fathom five signifie « à cinq brasses de profondeur », les malédictions de Caliban et ses mots de l’île, comme filberts ou scamels, et la mascarade de l’acte IV, où les déesses parlent en distiques.
C1C2
Ce texte
Pour un lecteur de niveau C2, La Tempête est accessible. Ses neuf scènes comptent en moyenne environ 1 900 mots, mais leur longueur varie beaucoup : la tempête sur le navire occupe environ 570 mots, et la deuxième scène, où Prospero raconte le passé à Miranda puis parle avec Ariel, Caliban et Ferdinand, environ 4 300 : mieux vaut la lire en deux fois. Les deux scènes de l’acte III avec Ferdinand et avec le festin ralentissent davantage, de même que l’acte V : sans noms ni didascalies, on y compte 16-18 mots par phrase.
Voir ce passageDans La Tempête, la formule du catalogue compte 10 mots par phrase, comme dans Le Songe d’une nuit d’été et dans Macbeth : elle prend pour phrase complète la signature du personnage, comme PROSPERO. ou CALIBAN. En écartant signatures et didascalies, il reste environ 13 mots. Un seul mot sur trente atteint 9 lettres, moins encore que dans Dracula, livre de B2, où il y en a un sur vingt-huit ; ni les phrases ni le vocabulaire ne justifient donc le niveau. Il s’explique par la langue du début du XVIIe siècle. Hath et doth apparaissent 39 fois, le chiffre le plus bas parmi les pièces du catalogue, et pourtant presque autant que dans tous les livres anglais hors Shakespeare réunis, qui totalisent 43 sur plus de 2,15 millions de mots. En revanche, les pronoms anciens thou, thee, thy, thine, thyself et ye apparaissent 405 fois, environ 23 pour mille mots, proche du chiffre de Roméo et Juliette et supérieur à celui des autres pièces : Prospero tutoie sa fille, Ariel et Caliban. Les formes contractées comme lov’d ou wrack’d avoisinent les 210, soit une tous les 83 mots, et seul Macbeth les emploie plus souvent, alors que les livres du catalogue qui ne sont pas de Shakespeare en comptent 5 au plus. ’Tis apparaît 19 fois, prithee 15 et hither 12. Les chansons d’Ariel et la mascarade des déesses de l’acte IV sont en rimes, et Trinculo et Stéphano parlent en prose. La difficulté change d’une scène à l’autre, non d’un acte à l’autre : sans noms ni didascalies, les scènes de Caliban avec Trinculo et Stéphano comptent environ 10-11 mots par phrase, et l’acte III, scènes I et III, environ 18. C’est pourquoi le niveau est C2, comme pour les sept pièces de Shakespeare du catalogue. Ce verdict décrit le texte et n’a rien à voir avec les certificats de langue.
- 17 354
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
PG Shakespeare Team. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Il y a douze ans, Prospero, duc légitime de Milan, fut renversé par son frère Antonio avec l’aide d’Alonso, roi de Naples ; on le jeta à la mer avec sa fille Miranda, encore enfant, dans un bateau pourri. Depuis, ils vivent dans une île où Prospero étudie ses livres de magie, servi par Ariel, esprit de l’air, et par le sauvage Caliban, fils de la sorcière Sycorax. Lorsque passe près de l’île le navire qui transporte Alonso, son fils Ferdinand, Antonio et le vieux conseiller Gonzalo, Prospero déchaîne une tempête par l’intermédiaire d’Ariel. Tous croient le navire perdu, mais les voyageurs gagnent le rivage sains et saufs, seulement dispersés dans l’île. Ferdinand, persuadé que son père s’est noyé, rencontre Miranda, et ils tombent amoureux au premier regard ; Prospero, pour l’éprouver, l’oblige à porter du bois. Antonio persuade Sébastien, frère du roi, de tuer Alonso pendant son sommeil et de s’emparer de la couronne, tandis que Caliban prend pour nouveau maître l’ivrogne Stéphano et l’incite à tuer Prospero. Ce que Prospero fera de ses ennemis, une fois qu’ils seront tous en son pouvoir, la pièce elle-même le raconte.
Comparez deux passages
The Tempest
Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
.
, , ,
: , :
. ,
,
, :
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , :
; .
.
,
: ,
.
Choisissez un mot souligné.
Caliban répond à Prospero
Prospero vient d’appeler Caliban et de le menacer de crampes, et celui-ci lui répond avec colère. This island’s mine, by Sycorax my mother : l’île est à moi, je l’ai héritée de ma mère, la sorcière Sycorax. Tak’st, cam’st, strok’st sont des formes anciennes du verbe avec thou, terminées en -st ; strok’st signifie ici « tu me caressais », et wouldst give me, « tu avais coutume de me donner ». The bigger light, and how the less : le soleil et la lune, que Caliban ne savait pas nommer. All the qualities o’ th’ isle : tout ce que l’île recèle, des sources fraîches et des bassins d’eau salée aux lieux stériles comme aux lieux fertiles. Curs’d be I that did so! : maudit soit celui qui l’a fait. Light on you : que cela retombe sur vous. Here you sty me : vous m’enfermez ici dans ce rocher comme un cochon dans sa porcherie ; sty est un verbe tiré de « porcherie ». Whiles équivaut à while. Remarquez que Caliban tutoie Prospero en évoquant leur ancienne affection, puis passe à un you froid lorsqu’il le maudit.
Prospero interrompt le spectacle des esprits
Les esprits viennent de jouer pour Ferdinand et Miranda une mascarade de déesses, mais Prospero s’est souvenu du complot de Caliban, et la vision s’est dissipée. Mov’d sort : air agité ; dismay’d : consterné. Our revels now are ended : nos fêtes sont terminées, c’est-à-dire le spectacle. These our actors : ces acteurs à nous, les esprits. Baseless fabric of this vision : l’édifice sans fondations dont était faite la vision. The great globe itself : le globe terrestre lui-même, et peut-être aussi un clin d’œil au théâtre The Globe. All which it inherit : tout ce qui le possède et l’habite. Leave not a rack behind : ils ne laisseront pas derrière eux le moindre lambeau de nuée. We are such stuff As dreams are made on : nous sommes de la même étoffe que les songes, avec on au lieu de of. Rounded with a sleep : entourée d’un sommeil, d’un rêve à l’autre. Vex’d : troublé. A turn or two I’ll walk : je vais faire un ou deux tours. La phrase qui commence par And, like the baseless fabric garde les mêmes sujets, towers, palaces, temples et globe, jusqu’au verbe shall dissolve, trois vers plus bas.
Chapitres
- ·Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard
- ·Act I, Scene II. The Island. Before the cell of Prospero
- ·Act II, Scene I. Another part of the island
- ·Act II, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act III, Scene II. Another part of the island
- ·Act III, Scene III. Another part of the island
- ·Act IV, Scene I. Before Prospero’s cell
- ·Act V, Scene I. Before the cell of Prospero
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
À l’acte V, scène I, Prospero invoque les elfes et les esprits en une seule phrase de 147 mots, la plus longue de la pièce, de Ye elves of hills jusqu’à By my so potent art ; Reader la traduit en entier, et l’on voit que tous ces ye, you et whose aboutissent à by whose aid et au verbe bedimm’d.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, la pièce est entière : 5 actes, 9 scènes et l’épilogue de Prospero, qui, dans le lecteur, se place à la fin de la dernière scène, sans coupes ni résumés. La Tempête ne fut pas publiée en édition séparée du vivant de Shakespeare : elle fut imprimée pour la première fois en 1623, dans le Premier Folio, qui commence précisément par cette pièce, et toutes les éditions postérieures descendent de ce texte. Le texte parvint à Gutenberg en 1998 ; sa fiche nomme ceux qui l’ont préparé, les bénévoles de la PG Shakespeare Team, mais passe sous silence l’édition imprimée d’origine. L’orthographe est modernisée : dans le Folio, dont la page figure sur la couverture, la première réplique de la pièce est imprimée Bote-swaine., et dans le lecteur elle devient Boatswain! La liste des personnages et l’indication du lieu, SCENE: The sea, with a Ship; afterwards an Island., ne sont pas passées de Gutenberg au lecteur, qui s’ouvre sur la scène du navire.
Existe-t-il un livre audio ?
MovaReader ne propose pas La Tempête en audio : c’est un texte à lire. La traduction d’un mot s’affiche en le touchant ; ici, on touchera surtout prithee, hither et wench, les mots des marins comme yare et boatswain dans la première scène et, dans les scènes de Caliban, les noms de son île, comme filberts, marmoset ou scamels.
Puis-je traduire une phrase entière ?
La traduction de phrases entières relève de la formule Reader. Dans La Tempête, elle est utile surtout dans les longs récits : quand Prospero raconte à Miranda, à l’acte I, scène II, comment son frère lui a pris Milan et rappelle à Ariel l’histoire de la sorcière Sycorax, quand Gonzalo, à l’acte II, scène I, imagine l’État qu’il gouvernerait dans l’île, quand Ariel s’adresse aux trois pécheurs à l’acte III, scène III, et quand Prospero invoque les elfes avec Ye elves of hills à l’acte V. Sans la formule, les mots isolés se traduisent jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Entre 3 et 5 heures, à un rythme tranquille, en consultant les mots que vous ne connaissez pas. Les 9 scènes comptent en moyenne environ 1 900 mots, mais la première, la tempête sur le navire, n’en compte qu’environ 570, et la deuxième environ 4 300, qui demandent une séance à part ; les autres vont de 860 à 2 900 mots.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de tronçons : les phrases courtes et longues alternent d’une scène à l’autre, et non d’un acte à l’autre. Sans noms ni didascalies, les plus courtes se trouvent dans la tempête du navire, environ 8 mots, et dans les scènes de Caliban avec Trinculo et Stéphano (acte II, scène II, et acte III, scène II), environ 10-11, où le mot long n’apparaît d’ailleurs qu’une fois sur 60. Les plus longues, environ 18 mots, se trouvent à l’acte III, scène I, où Ferdinand porte du bois, et à l’acte III, scène III, celle du festin ; l’acte V en compte environ 16. Les formes anciennes apparaissent dans tous les actes, et davantage encore dans le I, où Prospero tutoie Miranda, Ariel et Caliban.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, à condition d’être connecté : le lecteur garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté et conserve les mots traduits. L’index comporte 9 scènes, de Act I, Scene I. On a ship at sea; a tempestuous noise of thunder and lightning heard jusqu’à Act V, Scene I. Before the cell of Prospero, de sorte que la rencontre de Caliban avec Stéphano (Act II, Scene II) ou la mascarade des déesses (Act IV, Scene I) sont à un seul geste.