Livres en anglais pour le niveau C1
En C1, une longue phrase ne fait plus peur, mais les livres de ce rayon mettent à l’épreuve autre chose : un lexique savant et dense, des paragraphes longs et une idée qu’il faut tenir jusqu’à la fin de la phrase. On trouve ici cinq romans et deux ouvrages de psychologie.
C1
7 livres
- Frankenstein Mary Shelley Édition revue de 1831 pour le C1 74 975 mots 12-21 heures
- Raison et Sentiments Sense and Sensibility Jane Austen Roman ironique de deux sœurs pour C1 118 751 mots 20-33 heures
- Orgueil et Préjugés Pride and Prejudice Jane Austen Comédie de mariages et de préjugés, pour C1 121 667 mots 20-34 heures
- Les Travailleurs de la mer Toilers of the Sea Victor Hugo Roman de l’homme contre la mer, pour C1 143 047 mots 24-40 heures
- Introduction à la psychanalyse A General Introduction to Psychoanalysis Sigmund Freud Lapsus, rêves et névroses : des leçons pour C1 153 800 mots 26-43 heures
- Moby Dick Moby-Dick Herman Melville Roman maritime d’une obsession, pour C1 212 032 mots 35-59 heures
- Principes de psychologie, tome 1 The Principles of Psychology, Volume 1 William James Tome 1 sur 2 : traité de psychologie pour C1 278 420 mots 46-77 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Les phrases de C1 vont de 15 mots dans Les Travailleurs de la mer à 28 dans Principes de psychologie : la longueur de la phrase, à elle seule, ne décide donc pas du niveau. C’est presque toujours le vocabulaire qui décide : les mots longs, de 9 lettres ou plus, vont d’un sur quatorze dans Raison et Sentiments et Les Travailleurs de la mer à un sur huit dans Introduction à la psychanalyse, alors qu’en B2 ils apparaissent au plus un sur quinze. L’exception est Moby Dick : là, le mot long est un sur seize, mais la phrase moyenne compte 24 mots, plus que dans n’importe quel livre de B2, et s’ajoutent le lexique baleinier et les pronoms anciens thee, thou, ye. La longueur du texte ne décide pas non plus : Frankenstein, avec environ 75 000 mots, est plus court que Dracula, qui est en B2. Raison et Sentiments, Orgueil et Préjugés, Moby Dick et Les Travailleurs de la mer ont une difficulté inégale ; les autres livres sont réguliers du début à la fin.
- Frankenstein Mary Shelley Mots par phrase 23Longueur 74 975 mots
- Raison et Sentiments Jane Austen Mots par phrase 25Longueur 118 751 mots
- Orgueil et Préjugés Jane Austen Mots par phrase 21Longueur 121 667 mots
- Les Travailleurs de la mer Victor Hugo Mots par phrase 15Longueur 143 047 mots
- Introduction à la psychanalyse Sigmund Freud Mots par phrase 25Longueur 153 800 mots
- Moby Dick Herman Melville Mots par phrase 24Longueur 212 032 mots
- Principes de psychologie, tome 1 William James Mots par phrase 28Longueur 278 420 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
En quoi le C1 diffère-t-il du B2 dans ce catalogue ?
Presque toujours par le vocabulaire. En C1, un mot long apparaît entre un sur quatorze et un sur huit ; en B2, au plus un sur quinze. L’exception est Moby Dick : il a autant de mots longs qu’un livre de B2, mais des phrases de 24 mots, plus longues que dans n’importe quel livre de B2, et beaucoup de lexique ancien et baleinier. La longueur de la phrase, à elle seule, ne décide pas : dans Les Travailleurs de la mer, de C1, la moyenne est de 15 mots, et dans Jekyll et Hyde, de B2, de 23.
Ce sont des originaux ou des adaptations ?
Ce ne sont pas des adaptations, mais des textes intégraux sans coupes : Frankenstein dans l’édition révisée de Mary Shelley de 1831, Raison et Sentiments d’après la deuxième édition de 1813, Orgueil et Préjugés d’après l’édition illustrée de George Allen de 1894, Moby Dick d’après la première édition américaine de Harper & Brothers de 1851, Les Travailleurs de la mer de Hugo dans la traduction anglaise de l’édition de 1911, les leçons de Freud dans la traduction anglaise de 1920 et le premier tome de James de 1890.
Y a-t-il des livres de non-fiction ?
Oui, deux. Introduction à la psychanalyse de Freud : 28 leçons sur les lapsus, les rêves et les névroses. Principes de psychologie de William James, tome 1 sur 2 : 16 chapitres sur le cerveau, l’habitude, l’attention et la mémoire. Ils n’ont pas d’intrigue, on les lit donc bien une leçon ou un chapitre à la fois.
Quand passer au C2 ?
Quand vous lisez les livres de C1 sans vous arrêter à chaque paragraphe. En C2, le catalogue propose Ulysse de Joyce et sept pièces de Shakespeare, Roméo et Juliette, Hamlet, Othello, Le Roi Lear, Macbeth, Le Songe d’une nuit d’été et La Tempête : les phrases sont courtes, mais la langue ou la forme du texte sont inhabituelles.