II. The Psychology of Errors
, , ? , , , , , , ? , , , , , ? , ; .
Lapsus, rêves et névroses : des leçons pour C1
Introduction à la psychanalyse A General Introduction to Psychoanalysis
Sigmund Freud, 1920
Les leçons de Sigmund Freud dans la traduction anglaise autorisée de 1920, non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 153 800 mots et des phrases de 25 mots en moyenne. Ce sont 28 leçons en trois parties : les actes manqués, les rêves et la théorie générale des névroses.
- C1
- 153 800 mots
- 26-43 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les mots abstraits freinent : ici, un mot sur huit est long, et dans La Machine à explorer le temps et Middlemarch, les plus denses du rayon B2, un sur quinze ; aucun événement ne pousse la lecture.
B2C1
Ce texte
En C1, c’est possible : Freud s’adresse directement à son public, répond à ses objections et appuie ses idées sur des lapsus, des rêves et des histoires de patients ; les leçons XVI-XXVIII, sur les névroses, demandent davantage d’attention.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, les leçons coulent ; tout au plus attirent l’attention des formes de la traduction de 1920 comme Narcism et narcistic au lieu de narcissism et narcissistic.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 25 mots, comme dans Raison et Sentiments, et ici un mot sur huit fait 9 lettres ou plus : davantage que dans tout autre livre du catalogue, y compris Frankenstein, de niveau C1, où c’est un sur douze. Aucune intrigue ne porte la lecture : le raisonnement s’appuie sur des mots abstraits comme interpretation, suppression ou transference. Ce n’est donc pas du B2. Mais ce n’est pas non plus du C2 : dès le premier paragraphe, Freud dit qu’il doit parler comme si son public ne savait rien de la psychanalyse ; ensuite il répond à des objections imaginaires et explique ses idées par des lapsus, des rêves et des récits de patients. La syntaxe est courante, sans dialectes ni imitations de styles, et la difficulté est régulière : 24-25 mots par phrase dans chacune des trois parties. D’où C1. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 153 800
- mots
- 25
- mots par phrase en moyenne
- 26-43
- heures de lecture
- 1920
- Boni and Liveright
Boni and Liveright, 1920. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
La première partie, en quatre leçons, part de petites erreurs que nous connaissons tous : lapsus en parlant et en écrivant, erreurs de lecture, noms oubliés et objets égarés, et se demande s’ils sont fortuits. La deuxième, en onze leçons, traite des rêves : comment les interpréter, ce qui sépare le contenu manifeste des pensées latentes, ce que sont la censure du rêve, les symboles et les rêves d’enfance. La troisième, en treize leçons, aborde les névroses : le sens des symptômes, l’inconscient, la résistance et le refoulement, la vie sexuelle et le développement de la libido, l’angoisse, le narcissisme, le transfert et le traitement. Les réponses de Freud ne sont pas racontées ici : il les construit leçon après leçon.
Comparez deux passages
A General Introduction to Psychoanalysis
XXVI. The Libido Theory and Narcism
: , ? . ; . . , , . .
Choisissez un mot souligné.
Le verbe, à la fin de la question
La seconde phrase présente le sujet comme une longue liste : a glance, scarcely perceptible to others, a fleeting gesture, the prolonging of a hand-shake by one second, et le verbe suffice (« suffire ») attend juste avant le point d’interrogation. Le sens : un regard, un geste ou une poignée de main d’une seconde de plus ne suffisent-ils pas ? Ainsi Freud discute-t-il avec son public : par des questions dont la réponse est évidente.
Occupation, un terme
Occupation of objects, dans cette traduction de 1920, signifie que la libido, l’énergie de la pulsion sexuelle, se concentre sur une autre personne ou sur une chose ; les traductions postérieures disent cathexis. C’est sur cela que repose la distinction : egoism ne cherche que son propre profit, et narcism signifie que la libido se dirige aussi vers soi-même.
Chapitres
- IIntroduction
- IIThe Psychology of Errors
- IIIThe Psychology of Errors (Continued)
- IVThe Psychology of Errors (Conclusion)
- VDifficulties and Preliminary Approach
- VIHypothesis and Technique of Interpretation
- VIIManifest Dream Content and Latent Dream Thought
- VIIIDreams of Childhood
- IXThe Dream Censor
- XSymbolism in the Dream
- XIThe Dream-Work
- XIIAnalysis of Sample Dreams
- XIIIArchaic Remnants and Infantilism in the Dream
- XIVWish Fulfillment
- XVDoubtful Points and Criticism
- XVIPsychoanalysis and Psychiatry
- XVIIThe Meaning of the Symptoms
- XVIIITraumatic Fixation: The Unconscious
- XIXResistance and Suppression
- XXThe Sexual Life of Man
- XXIDevelopment of the Libido and Sexual Organizations
- XXIITheories of Development and Regression: Etiology
- XXIIIThe Development of the Symptoms
- XXIVOrdinary Nervousness
- XXVFear and Anxiety
- XXVIThe Libido Theory and Narcism
- XXVIITransference
- XXVIIIAnalytical Therapy
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Les phrases les plus longues, environ 28 mots, se trouvent aux leçons XIII et XXI, et la troisième partie est la plus chargée de termes : là, traduire la phrase entière dans Reader laisse voir comment Freud construit son raisonnement.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais B2 Avant Les Aventures de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes À la leçon II, Freud demande de ne pas négliger les petits signes, car celui qui enquête sur un meurtre ne s’attend pas à ce que l’assassin laisse sa photo et son adresse sur les lieux du crime ; Holmes résout justement ses affaires avec ces détails : 12 récits de niveau B2, avec des phrases de 16 mots au lieu de 25 B2 Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Roman sur un jeune homme fasciné par sa propre beauté, c’est-à-dire par l’amour de soi que la leçon XXVI appelle narcism : niveau B2 et des phrases de 13 mots au lieu de 25 B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Ce n’est ni une adaptation ni un résumé : c’est la traduction anglaise intégrale, avec les 28 leçons des trois parties. Freud a publié ces leçons en allemand en 1916-1917 ; cette traduction autorisée est parue à New York en 1920, avec une préface de G. Stanley Hall, et la couverture ne nomme pas le traducteur. Le texte du lecteur commence directement à la leçon I, sans cette préface. La traduction a sa propre terminologie : la leçon XIX s’intitule Resistance and Suppression, et dans les traductions postérieures, Resistance and Repression.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, ces leçons n’existent pas en version audio dans MovaReader. Freud s’adresse à un public dans une salle, mais ici le cours se lit : chaque mot, des lapsus de la leçon II aux termes de la XXVI, se traduit en cliquant dessus.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, mais avec l’abonnement Reader ; sans lui, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à la limite quotidienne. Dans ces leçons, elle aide surtout la XIII et la XXI, où la phrase moyenne tourne autour de 28 mots, et la troisième partie, où une seule phrase enchaîne plusieurs termes.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 26-43 heures si vous traduisez les mots que vous ne connaissez pas ; un natif irait plus vite. Les leçons sont des pauses naturelles : il y en a 28, et la plupart commencent par un rappel de l’endroit où la précédente s’est arrêtée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le texte ne devient pas nettement plus facile : chacune des trois parties compte 24-25 mots par phrase, donc la difficulté est régulière. Le vocabulaire est un peu plus léger dans la deuxième partie, celle des rêves, avec un mot long sur neuf, et surtout dans la leçon XII, analyse de rêves exemplaires, avec un sur douze. La troisième partie, sur les névroses, est la plus dense, avec un sur huit, et deux leçons isolées sont encore plus denses, la I, introductive, et la XXIII : un sur sept.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : une fois la session ouverte, le lecteur garde un marque-page à l’endroit où vous vous êtes arrêté et se souvient des mots que vous avez consultés, de sorte que vous pouvez lire une leçon à chaque fois. Chacune des 28 leçons a son propre lien dans le sommaire de cette page, par exemple la XVI, la première sur les névroses.