I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
12 récits policiers pour le B2
Arthur Conan Doyle, 1892
Le recueil original de 1892, sans adaptation : 12 affaires de Sherlock Holmes que l’on lit séparément. Dans le catalogue, il est classé B2, avec environ 104 400 mots et des phrases de 16 mots en moyenne.
Avant
En B1, des mots victoriens comme pawnbroker ou dog-cart freinent, et les longs récits des clients lassent avant la solution.
B1Ce texte
En B2, c’est possible : chaque affaire est indépendante et se lit séparément sans perdre le fil.
Voir ce passageAvec de la marge
En C1, les affaires se lisent vite ; restent seulement des noms d’objets victoriens.
Commencer la lectureLes phrases comptent 16 mots en moyenne, presque comme dans La Machine à explorer le temps. Le niveau B2 tient au vocabulaire victorien : hansom, ulster, pawnbroker. C’est un livre long, mais il s’agit de 12 affaires indépendantes de difficulté régulière. Évaluation issue du catalogue, pas un certificat.
George Newnes, 1892. Project Gutenberg
Le docteur Watson raconte les affaires de son ami Sherlock Holmes. À Baker Street arrivent un roi, un prêteur sur gages, une gouvernante et un banquier, chacun avec son énigme. Holmes voit les détails que les autres laissent passer. Les solutions ne sont pas racontées ici.
I. A Scandal in Bohemia
. . . . , , , . , , , . , .
II. The Red-Headed League
, , . , , , . , , , , . . , , , .
Choisissez un mot souligné.
The woman fonctionne ici comme un titre : pour Holmes, elle est la seule. Le nom, Irene Adler, arrive dans la quatrième phrase, et l’incise I take it signifie « à mon avis ».
La tournure look as I would signifie « quoi que je regarde ». Save signifie de nouveau « sauf », comme dans le premier extrait : rien de remarquable, sauf une tête d’un roux flamboyant.
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
1 € par mois
Les clients de Holmes racontent leur affaire en longs paragraphes ; traduire la phrase entière dans Reader aide à ne pas perdre le détail dont dépend tout.
ReaderC’est l’original de 1892, dans le domaine public, et non un résumé pour étudiants : les 12 récits complets. Le lecteur ouvre le même texte que les extraits.
Les Aventures de Sherlock Holmes n’ont pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus.
Oui, dans l’offre Reader. Elle aide dans les longs récits des clients, où Holmes cherche le détail clé. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.
Environ 17 à 29 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Le livre se divise en 12 récits, qui se lisent bien par parties.
Il n’y a pas de tronçons plus faciles : le niveau est régulier dans les 12 récits, et aucune partie n’est plus simple. Chaque affaire est indépendante, donc une affaire difficile peut attendre.
Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chaque récit s’ouvre aussi séparément depuis le sommaire de cette page.