I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
Roman court pour le B2
Robert Louis Stevenson, 1886
Original de Robert Louis Stevenson paru en 1886, pas une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 25 600 mots et des phrases de 23 mots en moyenne. Un roman victorien court en 10 chapitres ; les deux derniers sont les plus denses.
Avant
En B1, les phrases formelles d’avocats et de médecins freinent souvent, et les deux derniers chapitres paraissent trop denses.
B1Ce texte
En B2, c’est possible : les chapitres I-VIII se lisent d’un même pas, et dans les deux derniers, mieux vaut aller lentement ou traduire des phrases entières.
Voir ce passageAvec de la marge
En C1, le roman se lit en quelques après-midi ; seul le dernier chapitre demande de l’attention.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 23 mots, comme dans Frankenstein, mais le vocabulaire est plus simple : ici, un mot sur dix-neuf fait 9 lettres ou plus ; dans Frankenstein, un sur douze. La difficulté n’est pas régulière : les chapitres I-VIII, où l’avocat Utterson démêle une histoire étrange, tournent autour de 20 mots par phrase, et les deux derniers, des récits à la première personne, atteignent environ 30. Évaluation issue du catalogue, pas un certificat.
Longmans, Green and Co., 1886. Project Gutenberg
L’avocat londonien Utterson entend d’un parent l’histoire d’un homme désagréable nommé Hyde, qui a piétiné une fillette en pleine rue, de nuit. Il découvre ensuite que le testament de son vieil ami, le respectable docteur Jekyll, désigne précisément ce Hyde. Utterson entreprend sa propre enquête. Le dénouement n’est pas raconté ici.
I. Story of the Door
. ; , ; ; , , , . , , ; , , . ; , ; , .
X. Henry Jekyll’s Full Statement of the Case
18— , , , , , , . , , , .
Choisissez un mot souligné.
La première phrase décrit Utterson par des traits séparés par des points-virgules : cold, scanty... ; backward in sentiment ; lean, long, dusty... Ne cherchez pas un autre verbe : c’est une liste qui dépend de was a man.
La première phrase se déploie en liste après to a large fortune : endowed with..., inclined to..., fond of... Chaque virgule ajoute un trait, donc lisez-la par morceaux.
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
1 € par mois
Les chapitres I-VIII se parcourent même avec la limite quotidienne de mots ; dans les deux derniers, avec des phrases d’environ 30 mots en moyenne, traduire la phrase entière dans Reader est ce qui fait gagner le plus de temps.
ReaderC’est l’original de Stevenson paru en 1886, dans le domaine public, et non un résumé pour étudiants : les 10 chapitres complets. Le lecteur ouvre le même texte que les extraits.
Jekyll et Hyde n’a pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus.
Oui, dans l’offre Reader. Elle sert surtout dans les deux derniers chapitres, avec des phrases d’environ 30 mots en moyenne. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.
Environ 4 à 7 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Ce sont dix chapitres : le roman se lit en une semaine, à raison d’un ou deux chapitres par après-midi.
Oui, c’est plus facile au début. Les chapitres I-VIII, où Utterson enquête, tournent autour de 20 mots par phrase. Les deux derniers, des récits à la première personne, sont plus denses : environ 30 mots.
Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre séparément depuis le sommaire de cette page.