Aller au contenu principal

Texte intégral en anglais pour le niveau B2

La Machine à explorer le temps The Time Machine

Herbert George Wells, 1895

Original de Herbert Wells paru en 1895, pas une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 32 400 mots, une phrase moyenne de 17 mots, et le plus difficile se trouve dans les chapitres I-II.

  • B2
  • 32 377 mots
  • 5-9 heures

Ce texte est-il à votre portée ?

La phrase moyenne compte 17 mots. Le plus difficile est le chapitre I : les invités discutent de la quatrième dimension, et il y a plus de mots rares et abstraits que dans le reste du livre. À partir du chapitre III, c’est l’intrigue qui mène, même si dans les chapitres V-VI, où le voyageur réfléchit à l’avenir de l’humanité, les phrases atteignent environ 21 mots. Il s’agit d’une évaluation issue du catalogue, pas d’un certificat.

32 377
mots
17
mots par phrase en moyenne
5-9
heures de lecture
1895
William Heinemann

William Heinemann, 1895. Project Gutenberg

De quoi ça parle, sans dévoiler la fin

Après le dîner, le voyageur du temps montre sa machine à ses invités. La fois suivante, il revient épuisé et commence à raconter un avenir lointain qui ne ressemble pas au progrès qu’espérait son époque.

Comparez deux passages

The Time Machine

I. Introduction

( ) . , . , . , , , , . — — ( ) .

IV. Time Travelling

, , , . . . , , . , . . , .

Choisissez un mot souligné.

Project Gutenberg

Comment lire la première phrase

La parenthèse est une incise. Le sujet est The Time Traveller et le verbe est was expounding.

Où le texte se complique

La traduction pendant la lecture

Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.

Reader

1 € par mois

Les phrases les plus longues du livre se trouvent dans les chapitres V-VI, où le voyageur réfléchit à l’avenir de l’humanité : là, traduire la phrase entière dans Reader vous fait gagner du temps.

Reader

Si ce livre n’est pas le bon

Tous les livres de ce niveau

Avant de lire

Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?

C’est l’original de Wells paru en 1895, dans le domaine public, et non un résumé pour étudiants : les 16 chapitres complets. Le lecteur ouvre le même texte que les extraits.

Existe-t-il un livre audio ?

La Machine à explorer le temps n’a pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus.

Puis-je traduire une phrase entière ?

Oui, dans l’offre Reader. Elle sert surtout dans les chapitres V-VI, où le voyageur réfléchit à l’avenir de l’humanité avec les phrases les plus longues du livre. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.

Combien d’heures de lecture faut-il ?

Environ 5 à 9 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Ce sont 16 chapitres courts, faciles à lire un ou deux par après-midi.

Où le texte devient-il plus facile ?

Oui. Le plus difficile, ce sont les chapitres I-II, où les invités discutent de la quatrième dimension. À partir du chapitre III, c’est l’intrigue qui mène, et le voyage commence au chapitre IV.

Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?

Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre depuis le sommaire de cette page, par exemple le IV, où commence le voyage.