I. The Eve of the War
; , . , . .
Long original de Wells pour le B2
Herbert George Wells, 1898
Original de Herbert Wells paru en 1898, pas une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 59 900 mots et des phrases de 18 mots en moyenne. Deux livres et 27 chapitres : l’invasion martienne racontée par un narrateur qui fuit dans les environs de Londres.
Avant
En B1, les longues descriptions et le vocabulaire scientifique freinent dès la première page, et 27 chapitres lassent avant le dénouement.
B1Ce texte
En B2, c’est possible : les chapitres sont courts et avancent avec les faits, et le premier, le plus dense, se lit avec la traduction de la phrase.
Voir ce passageAvec de la marge
En C1, le roman se lit vite ; il ne reste que des noms d’armes et de villages du Surrey.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 18 mots, presque comme dans La Machine à explorer le temps. Le niveau B2 tient au vocabulaire : termes scientifiques et militaires (cylinder, heat-ray, artillery) et mots savants dans les descriptions. La difficulté monte et descend d’un chapitre à l’autre sans bloc difficile continu : les phrases les plus longues se trouvent dans le premier chapitre, dans le XV et dans l’épilogue. Évaluation issue du catalogue, pas un certificat.
William Heinemann, 1898. Project Gutenberg
À la fin du XIXe siècle, un cylindre tombe près de Woking, et les gens s’approchent pour voir cet objet tombé du ciel. Ce qui en sort transforme les environs de Londres en champ de bataille. Le narrateur fuit à la recherche de sa femme, et son frère finit parmi ceux qui quittent Londres. La fin n’est pas racontée ici.
I. The Eve of the War
; , . , . .
VII. How I Reached Home
. . . . , . . , . , . .
, , , , —, , , , .
Choisissez un mot souligné.
La première phrase s’appuie sur deux that après No one would have believed : quelqu’un surveillait le monde et étudiait les gens pendant qu’ils vaquaient à leurs affaires. Le point-virgule la coupe en deux : lisez-la par moitiés.
I dare say signifie ici « sans doute », et I was minded to, « j’avais l’intention de ». Le reste ce sont des phrases courtes : c’est ainsi que Wells traduit l’étourdissement après la fuite.
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
1 € par mois
Les phrases les plus longues se trouvent dans le premier chapitre et dans l’épilogue : là, traduire la phrase entière dans Reader aide à ne pas perdre le fil.
ReaderC’est l’original de Wells paru en 1898, dans le domaine public, et non un résumé pour étudiants : les deux livres du roman, soit 27 chapitres. Le lecteur ouvre le même texte que les extraits.
La Guerre des mondes n’a pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus.
Oui, dans l’offre Reader. Elle sert surtout dans le premier chapitre, où une seule phrase occupe plusieurs lignes. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.
Environ 10 à 17 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Le roman se divise en 27 chapitres courts, qui se lisent bien par parties.
Il n’y a pas de tronçons plus faciles : les chapitres difficiles et faciles alternent. Les phrases les plus longues sont dans le premier chapitre, dans le XV et dans l’épilogue ; les plus courtes, dans le chapitre VII du second livre (The Man on Putney Hill), riche en dialogues.
Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre des deux livres s’ouvre séparément depuis le sommaire de cette page.