Letter 1
. , .
, , , . ? , , . , .
Édition revue de 1831 pour le C1
Frankenstein Frankenstein
Mary Shelley, 1831
Le roman de Mary Shelley dans sa propre édition revue de 1831, pas une adaptation. Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 75 000 mots et des phrases de 23 mots en moyenne. Quatre lettres du capitaine Walton et 24 chapitres de récits emboîtés les uns dans les autres.
- C1
- 74 975 mots
- 12-21 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, le vocabulaire savant et dense freine (benevolence, despondency) : les mots longs reviennent presque deux fois plus souvent que dans Les Aventures de Sherlock Holmes.
B2C1
Ce texte
En C1, c’est possible : la difficulté est régulière, donc le rythme trouvé dans les premières lettres vous servira jusqu’à la fin.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, le roman se lit avec aisance ; seul le style élevé du début du XIXe siècle se fait sentir.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 23 mots, comme dans Jekyll et Hyde, mais le vocabulaire est plus dense : ici, un mot sur douze fait 9 lettres ou plus (benevolence, despondency, tranquillity) ; dans Jekyll, un sur dix-neuf. Le récit avance par lettres et monologues emboîtés les uns dans les autres, et garde ce niveau de la première lettre au dernier chapitre. C’est pourquoi C1 et non B2. Évaluation issue du catalogue, pas un certificat.
- 74 975
- mots
- 23
- mots par phrase en moyenne
- 12-21
- heures de lecture
- 1831
- Henry Colburn and Richard Bentley
Henry Colburn and Richard Bentley, 1831. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le capitaine Walton fait voile vers le pôle Nord et écrit à sa sœur. Parmi les glaces, son équipage recueille un inconnu épuisé. Celui-ci raconte son histoire : le jeune étudiant genevois Victor Frankenstein a découvert comment donner vie à la matière inerte, et il s’est horrifié de ce qu’il avait créé. La fin n’est pas racontée ici.
Comparez deux passages
Frankenstein
Chapter 11
“ ; . , , , , ; , , . , , , . , , , , .
Choisissez un mot souligné.
Une lettre, pas un récit
Le roman commence par une lettre de Walton à sa sœur, donc you, c’est elle. Les mots savants comme commencement ou welfare sonnent solennellement à dessein : c’est ainsi qu’on écrivait les lettres au début du XIXe siècle.
L’inversion hardly had I
Hardly had I felt this when... signifie « à peine l’avais-je ressenti que... ». L’ordre des mots est inversé à dessein pour souligner la rapidité avec laquelle une sensation succède à une autre.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
De longues phrases traversent tout le livre, de la première lettre de Walton au dernier chapitre : traduire la phrase entière dans Reader sert donc dès la première page.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais B2 Avant Frankenstein Un autre livre du même auteur A2 Dracula Également un roman gothique en lettres et en journaux, mais de niveau B2 : là-bas un mot long sur vingt-huit, ici un sur douze B2 Raison et Sentiments Sense and Sensibility La même époque, le début du XIXe siècle, et aussi le C1, mais des salons au lieu de mers gelées : phrases de 25 mots contre 23 et un peu moins de mots longs C1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, et non un résumé pour étudiants : le texte de Mary Shelley dans son édition revue de 1831, avec les 4 lettres et les 24 chapitres. La première édition est parue en 1818 ; en 1831, l’autrice a réécrit des passages du roman, et le lecteur ouvre cette version.
Existe-t-il un livre audio ?
Frankenstein n’a pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, dans l’offre Reader. Ici, elle sert dans tout le livre : les phrases sont longues de la première lettre au dernier chapitre. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 12 à 21 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Les 4 lettres et les 24 chapitres se lisent bien par parties.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de tronçons plus faciles : le niveau est régulier de la première lettre au dernier chapitre. On lit un peu plus facilement les chapitres 7, 8 et 10, où l’histoire avance avec les faits.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chaque lettre et chaque chapitre s’ouvre séparément depuis le sommaire de cette page.