I. Down the Rabbit-Hole
, : , , “ ,” “ ?”
( , ), , .
Conte à jeux de mots pour le B2
Alice au pays des merveilles Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll, 1865
Original de Lewis Carroll paru en 1865, pas une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 26 400 mots et des phrases de 20 mots en moyenne. Un conte en 12 chapitres, chacun avec des personnages nouveaux et étranges ; les phrases les plus longues se trouvent dans le premier.
- B2
- 26 441 mots
- 4-7 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les longues phrases du chapitre I freinent, et les jeux de mots comme tale et tail passent inaperçus, car ils reposent sur le second sens.
B1B2
Ce texte
En B2, c’est possible : après le long chapitre I viennent des dialogues aux répliques courtes, et un jeu de mots que vous ne comprenez pas ne rompt pas l’histoire.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le conte se lit avec aisance, et il reste à observer comment Carroll joue avec les mots.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 20 mots, plus que dans Les Aventures de Sherlock Holmes (16), et le chapitre I tourne autour de 32 mots. Les mots longs sont rares : un mot sur trente-cinq fait 9 lettres ou plus ; dans Sherlock Holmes, un sur vingt-deux. Mais les mots rares sont courts (peeped, hookah, treacle), et l’humour repose sur des parodies de poèmes scolaires et sur des jeux de mots (tale et tail) qui ne se comprennent pas sans leurs deux sens. C’est pourquoi B2 et non B1. Évaluation issue du catalogue, pas un certificat.
- 26 441
- mots
- 20
- mots par phrase en moyenne
- 4-7
- heures de lecture
- 1865
- Macmillan and Co.
Macmillan and Co., 1865. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Par une journée chaude, Alice s’ennuie aux côtés de sa sœur quand passe en courant un Lapin Blanc muni d’une montre, et elle le suit dans son terrier. Là, elle grandit et rapetisse sans arrêt, et rencontre une Chenille qui fume le narguilé, le Chapelier d’un goûter de fous, le Chat du Cheshire et une Reine qui fait couper une tête à chaque instant. La fin de ses aventures n’est pas racontée ici.
Comparez deux passages
Alice's Adventures in Wonderland
IX. The Mock Turtle’s Story
“ , , ,” ; “ —, , , .”
“ ‘,” . “ ?”
. “! !” . “ , ?”
“,” : “ ————.”
“, ,” , “ , .”
Choisissez un mot souligné.
Comment lire le début
Chaque paragraphe est une seule phrase. Après les deux-points, on explique pourquoi Alice s’ennuie, et dans la deuxième phrase la clé est whether ... would be worth the trouble : s’il valait la peine de se lever pour cueillir des marguerites et faire une guirlande.
Comment lire les matières
Chaque matière de cette école de la mer est un jeu de mots : Reeling et Writhing sonnent comme Reading et Writing (lire et écrire), et Ambition, Distraction, Uglification et Derision, comme les quatre opérations : Addition, Subtraction, Multiplication et Division.
Où le texte se complique
Iles phrases les plus longues
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le chapitre I tourne autour de 32 mots par phrase, et souvent un paragraphe n’est qu’une seule phrase : traduire la phrase entière dans Reader aide dès la première page.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais B1 Avant Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland Un autre livre du même auteur A2 La Machine à explorer le temps The Time Machine Également un voyage dans un monde étrange, mais sans jeux de mots : phrases plus courtes, 17 mots contre 20, avec toutefois davantage de mots longs B2 L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Presque la même longueur et les mêmes 4-7 heures, mais au lieu d’un conte, un mystère victorien aux phrases plus longues : 23 mots contre 20 B2
Tous les livres de ce niveau
.jpg){kind=link}
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original de Carroll paru en 1865, dans le domaine public, et non un résumé pour étudiants : les 12 chapitres complets, avec leurs poèmes. Seuls deux poèmes du chapitre X ajoutent entre crochets des vers issus d’éditions ultérieures.
Existe-t-il un livre audio ?
Alice au pays des merveilles n’a pas d’audiolivre dans MovaReader. La page sert à lire : le mot se traduit en cliquant dessus, y compris dans les poèmes.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, dans l’offre Reader. Elle aide surtout dans le chapitre I, où un paragraphe est souvent une seule phrase de plusieurs lignes. Les mots isolés entrent dans la limite quotidienne gratuite.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 4 à 7 heures de lecture avec la traduction des mots nouveaux, à un rythme non natif. Ce sont 12 chapitres, donc on peut en lire un par après-midi.
Où le texte devient-il plus facile ?
Oui, pour la longueur des phrases. Le chapitre I est le plus dense, environ 32 mots par phrase, parce qu’Alice est encore seule et que le récit avance par de longues descriptions. À partir du chapitre II, il y a davantage de dialogues et les phrases tournent autour de 19 mots, même si commencent les jeux de mots et les poèmes parodiques.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, à l’entrée, le lecteur retrouve l’endroit du texte et les mots que vous avez ouverts. Chacun des 12 chapitres s’ouvre aussi séparément depuis le sommaire de cette page.