Notre-Dame de Paris The Hunchback of Notre-Dame

Non, c’est une adaptation. MovaReader a repris du roman de Victor Hugo les personnages, l’intrigue et l’ordre des événements, et il a réécrit toutes les phrases dans un anglais plus simple. Hugo a publié Notre-Dame de Paris en français en 1831 ; cette version part de la traduction anglaise d’Isabel F. Hapgood publiée par Project Gutenberg : 11 livres, 59 chapitres et plus de 180 000 mots. Ici il y a 15 chapitres et 15 198 mots. Restent l’élection du pape des fous et l’échec de la pièce de Gringoire, la Cour des Miracles avec la poupée pleine de grelots et la cruche brisée, Esmeralda et Djali avec leurs lettres en bois, l’histoire du petit soulier rose de Reims, le jugement du juge sourd au sourd Quasimodo et le pilori, la cellule de Frollo avec le mot ANANKE, la pièce transformée en feuille morte, le procès, la délivrance devant la porte de la cathédrale, le sifflet et les deux vases de fleurs, l’assaut des truands et la véritable fin du roman. Ont été retirés les chapitres « Ceci tuera cela » et « Paris à vol d’oiseau », les descriptions du vieux Paris et de sa justice, les scènes de Louis XI, qui tiennent en deux phrases, et presque toutes les digressions savantes. Rien n’a été repris du film de Disney ni des comédies musicales : il n’y a ni chansons ni gargouilles qui parlent. Le roman complet ne figure pas au catalogue, mais on y trouve un autre Hugo entier, Les Travailleurs de la mer en traduction anglaise (C1), et la version B1 des Misérables. Le mot gypsy, que Hugo et sa traductrice emploient pour Esmeralda et son peuple, est conservé comme dans le roman ; aujourd’hui, beaucoup de Roms le jugent offensant.

Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : on la lit donc avec les yeux. Pour lire à voix haute, mieux vaut commencer par le chapitre IX, The Dry Leaf : c’est le plus court, 665 mots, et on y assiste au procès, où la vieille du pont Saint-Michel raconte comment la pièce s’est transformée en feuille.

Mot à mot, on peut aussi traduire sans abonnement, dans la limite quotidienne ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile par exemple au chapitre V, quand le jeune Claude Frollo recueille l’enfant abandonné : “If I die,” he said to himself, “perhaps God will be kind to my brother because I was kind to this poor child.” Il s’agit d’une condition de premier type (If I die ... will be) portant sur un avenir possible, et la proposition introduite par because, au passé, explique sur quoi le prêtre fonde son espoir : « Si je meurs, Dieu sera peut-être bon avec mon frère, parce que j’ai été bon avec ce pauvre enfant. »

Les 15 198 mots, à 60-100 mots par minute et avec des pauses pour traduire, prennent de 152 à 253 minutes, soit les mêmes 3-4 heures qu’indique la page. Le chapitre le plus long, le XII, The Whistle and the Flowers, compte 1 486 mots (15-25 minutes), et le plus court, le IX, The Dry Leaf, 665 (7-11 minutes).

La page ne signale pas de tronçons, car la difficulté est uniforme dans tout le livre. La phrase moyenne des chapitres va de 12,5 mots (le VI, The Pillory, et le XI, Sanctuary!) à 14,2 (le XIV, The Little Shoe), et les mots longs vont de 4 dans le X, In the Dark Prison, à 33 dans le XII, The Whistle and the Flowers, où la moitié sont le nom Quasimodo, qui revient 17 fois.

Oui. Si vous êtes connecté, le lecteur retrouve le paragraphe où vous vous étiez arrêté et tous les mots que vous avez traduits. Depuis le sommaire, on ouvre n’importe lequel des 15 chapitres, par exemple le VI, The Pillory, où Esmeralda donne à boire à Quasimodo.