Le Fantôme de l’Opéra The Phantom of the Opera

Non : il n’y a ici aucune phrase de Leroux, mais l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements de son roman, racontés de nouveau par MovaReader dans un anglais plus simple. Gaston Leroux a publié Le Fantôme de l’Opéra en feuilleton dans Le Gaulois entre 1909 et 1910, puis en livre en 1910. Cette version part de la traduction anglaise anonyme de 1911, attribuée à Alexander Teixeira de Mattos, que propose Project Gutenberg : prologue, 26 chapitres, épilogue et environ 84 000 mots. Ici il y a 15 chapitres et 14 433 mots, soit à peu près le sixième. Tout ce qui soutient le roman est conservé : la mort de Joseph Buquet, les lettres du fantôme et la loge cinq, le triomphe de Christine, l’enfance à Perros et le violon du cimetière, le lustre, le bal masqué et la disparition dans le miroir, les fiançailles secrètes, le récit sur le toit près de la lyre d’Apollon, la disparition en scène, la descente dans les sous-sols avec le Persan, le chasseur de rats, la salle des miroirs, les tonneaux, le scorpion et la sauterelle, et l’épilogue sur la vie d’Erik. Le reste a été raccourci : le prologue du narrateur, les mémoires du directeur et presque toute l’intrigue comique des vingt mille francs, l’épingle de nourrice et la poche de Richard, qui n’occupent ici que quelques phrases. De la comédie musicale d’Andrew Lloyd Webber et du cinéma, rien n’a été repris. Le roman complet ne figure pas au catalogue.

Dans MovaReader, cette version n’a pas d’audio : Le Fantôme de l’Opéra ne se lit donc ici que sur le texte. Pour lire à voix haute, le chapitre V, The Chandelier, convient : il compte 698 mots, avec de courtes répliques des directeurs et le fameux « Co-ack ! » de Carlotta, qui donne envie de le prononcer.

Mot à mot, on peut aussi traduire sans plan, dans le quota quotidien ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile, par exemple, au chapitre VII, quand Christine et Raoul se penchent sur une trappe ouverte : She threw her arms round him as if she was afraid that he would fall into the hole. As if signifie « comme si », threw her arms round him signifie « lui jeta les bras autour du cou », et would fall fonctionne comme un futur dans le passé : « elle le serra dans ses bras comme si elle craignait qu’il ne tombe dans le trou ».

À 60-100 mots par minute, pauses pour traduire comprises, les 14 433 mots représentent entre 144 et 241 minutes, soit les 2 à 4 heures indiquées par la page. Le chapitre le plus long, le XIII, The Scorpion and the Grasshopper, compte 1 445 mots (14 à 24 minutes), et le plus court, le XV, The Gold Ring, 659 (7 à 11 minutes).

La page ne découpe pas en niveaux, car la difficulté est presque égale dans tout le livre. La phrase moyenne par chapitre va de 12,6 mots (le X, avec de nombreuses répliques brèves dans le bureau des directeurs) à 14,7 (le IV, presque sans dialogue), et les mots longs vont de 11 au chapitre XV à 40 au XIII, où grasshopper revient sans cesse.

Oui, si vous êtes connecté : le livre se rouvre au même paragraphe et conserve les mots que vous avez traduits. Depuis le sommaire, on ouvre directement n’importe lequel des 15 chapitres, par exemple le VI, The Masked Ball, où Raoul voit pour la première fois la Mort rouge.