Les Quatre Filles du docteur March Little Women

Non : il n’y a ici aucune phrase d’Alcott, mais l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements de son roman, racontés à nouveau par MovaReader en anglais plus simple. Louisa May Alcott a publié la première partie des Quatre Filles du docteur March à Boston en 1868, et la seconde en 1869 ; au Royaume-Uni, cette seconde partie est souvent éditée à part sous le titre Good Wives. La version s’appuie sur l’édition de Project Gutenberg (eBook 514), qui réunit les deux parties : 47 chapitres et environ 186 000 mots. Ici, les deux parties sont racontées en 16 chapitres et 14 926 mots, soit à peu près un douzième. Restent le Noël sans cadeaux et le petit-déjeuner des Hummel, le bal chez les Gardiner et la rencontre avec Laurie, le piano de M. Laurence, le manuscrit brûlé et la glace de la rivière, Meg chez les Moffat, les châteaux en Espagne, le télégramme et les cheveux de Jo, la scarlatine, le retour du père et la visite de la tante March ; et de la seconde partie, le premier mariage de la famille, le premier prix de Jo, les visites et la vente de charité, le voyage d’Amy en Europe, l’hiver de Jo à New York avec le professeur Bhaer, le séjour de Jo et Beth au bord de la mer, et la vraie fin du roman. On a coupé le journal du Pickwick Club, les lettres, les poèmes et les chansons, presque toutes les réflexions de la narratrice et plusieurs chapitres de vie familiale de la seconde partie, qui tiennent en quelques phrases ou sont omis. Rien n’a été repris du cinéma. Le roman intégral n’est pas encore dans le catalogue.

Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : Les Quatre Filles du docteur March ne se lit donc qu’avec les yeux. Pour lire à voix haute, le chapitre VII, A Telegram, convient bien : c’est le plus court du livre, avec 765 mots, et la scène où Jo se coupe les cheveux y est presque entièrement faite de courts dialogues.

Mot à mot, on peut aussi traduire sans plan, dans la limite quotidienne ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile, par exemple, au chapitre XI, quand Jo parle plus qu’il ne faut pendant une visite : She did not know that with those few careless words she had lost something which she had wanted all her life. Il y a deux Past Perfect, had lost et had wanted, parce que ces deux faits sont antérieurs au moment du récit, et une relative introduite par which : « elle ne savait pas qu’avec ces quelques mots imprudents elle avait perdu quelque chose qu’elle avait désiré toute sa vie. »

À 60-100 mots par minute, avec les pauses pour traduire, les 14 926 mots demandent entre 149 et 249 minutes, soit les 2 à 4 heures indiquées sur la page. Le chapitre le plus long, le XVI, Under the Umbrella, compte 1 328 mots (13-22 minutes), et le plus court, le VII, A Telegram, 765 (8-13 minutes).

La page ne signale pas de niveaux, car la difficulté est régulière. La phrase moyenne par chapitre va de 11,0 mots au IV, plein de disputes et de répliques courtes, à 15,8 au VI, plus narratif ; et les mots longs par chapitre vont de 13 au IV et au XV à 26 au VII, où Washington revient trois fois.

Oui, si vous êtes connecté : le lecteur retrouve le paragraphe où vous vous étiez arrêté et garde les mots que vous avez traduits. Depuis l’index, on peut passer à n’importe lequel des 16 chapitres, par exemple au III, Burdens and a Piano, où la timide Beth ose enfin entrer dans la grande maison.