Les Trois Mousquetaires The Three Musketeers

Non : il n’y a ici aucune phrase de Dumas, mais l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements de son roman, racontés à nouveau par MovaReader en anglais clair. Alexandre Dumas a écrit Les Trois Mousquetaires avec Auguste Maquet, et le roman a paru en feuilleton en français en 1844. Cette version part de la traduction anglaise publiée par Project Gutenberg (eBook 1257), dont le traducteur n’est pas identifié : 67 chapitres, une préface de l’auteur et un épilogue, environ 230 000 mots. Ici, il y a 16 chapitres et 15 814 mots. Restent Meung et la lettre volée, les trois duels et le combat contre les gardes de Jussac, le mariage des Bonacieux, les ferrets de la reine, le voyage à Londres où les amis se perdent un à un en chemin, le bal de l’Hôtel de ville, l’enlèvement à Saint-Cloud, Athos dans la cave d’Amiens et son histoire, Kitty et le saphir, le siège de La Rochelle avec le vin d’Anjou, l’auberge du Palomar Rojo, le bastion de Saint-Gervais, Felton, le couvent de Béthune et la vraie fin. Beaucoup a été coupé : la recherche de l’équipement (Porthos et Mme Coquenard, l’argent d’Aramis) tient en un paragraphe, les interrogatoires de Bonacieux et l’arrestation d’Athos à la place de d’Artagnan disparaissent, les intrigues de la cour et les lettres d’Aramis à Tours se réduisent à quelques phrases, et les cinq jours de captivité en Angleterre tiennent dans un seul chapitre. Rien n’a été repris du cinéma. Le roman intégral n’est pas encore dans le catalogue.

Dans MovaReader, cette version n’a pas d’audio : Les Trois Mousquetaires ne se lit donc qu’à l’écrit. Pour lire à voix haute, le chapitre VIII, The Mark on Her Shoulder, convient bien : c’est le plus court du livre, avec 805 mots, et il avance grâce aux répliques rapides de d’Artagnan, Kitty et Athos.

Mot à mot, on peut aussi traduire sans plan, dans la limite quotidienne ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile, par exemple, au chapitre VII, quand Kitty explique pourquoi Milady déteste d’Artagnan : If you had killed Lord de Winter in that duel, all his money would have gone to her son. C’est une condition du troisième type : had killed après if, et would have gone dans la principale parlent d’un passé qu’on ne peut plus changer : « si vous aviez tué lord de Winter dans ce duel, toute sa fortune serait allée au fils de Milady. »

À 60-100 mots par minute, avec les pauses pour traduire, les 15 814 mots demandent entre 158 et 264 minutes, soit les 3 à 4 heures indiquées sur la page. Le chapitre le plus long, le II, Three Duels in One Day, compte 1 293 mots (13-22 minutes), et le plus court, le VIII, The Mark on Her Shoulder, 805 (8-13 minutes).

La page ne signale pas de niveaux : la difficulté est régulière et tout le livre est au B1. Les mots longs par chapitre vont de 11 (VIII et XIII) à 31 (II), et la longueur des phrases varie un peu davantage : dans les chapitres I à V, où dominent la narration des duels, du voyage et du bal, la moyenne est de 14,8 mots ; dans les VI à XIII, plus dialogués, de 11,9 ; et dans les XIV à XVI, elle remonte à 14,7. La partie centrale se lit donc un peu plus facilement que le début et la fin.

Oui, si vous êtes connecté : le livre se rouvre au même paragraphe et conserve tous les mots que vous avez traduits. Depuis l’index, on ouvre directement n’importe lequel des 16 chapitres, par exemple le XI, Breakfast in the Bastion, où les quatre amis prennent leur petit-déjeuner sous les balles.