II. The Face at the Window
, , . , . , .
, “ , !”
“ ?” , .
“ ,” . “ . .”
, . . .
“ !” . “ !”
Adaptation B1 : amour et vengeance sur la lande
Les Hauts de Hurlevent Wuthering Heights
Emily Brontë
Il ne s’agit pas du texte d’Emily Brontë, mais d’une version MovaReader : Les Hauts de Hurlevent raconté en anglais plus simple pour le niveau B1, en 15 chapitres. Le cadre du roman est conservé : en 1801, le locataire Lockwood arrive sur les landes du Yorkshire, et la gouvernante, Nelly Dean, lui raconte l’histoire de deux familles, les Earnshaw et les Linton, sur deux générations, jusqu’à la fin même que Brontë avait écrite. Le roman intégral n’est pas encore dans le catalogue. La phrase moyenne compte 13,2 mots, le lexique est surtout fréquent, et la grammaire couvre ce qu’exige le B1 : temps du passé avec le Past Perfect, style indirect, passif, conditionnels des trois types et phrasal verbs. Le dialecte du Yorkshire du vieux domestique Joseph passe ici en anglais courant. L’intrigue et les personnages viennent uniquement du roman de 1847, sans rien du cinéma ni des versions ultérieures. La version compte environ 15 900 mots, soit 3 à 4 heures de lecture avec traduction.
- B1
- 15 868 mots
- 3-4 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
Par rapport à l’A2, les phrases sont plus longues (13,2 mots contre 9 à 11 dans les adaptations A2) et contiennent davantage de subordonnées et de Past Perfect, comme Nobody knew where he had been for three years. Le texte est aussi beaucoup plus long : environ 15 900 mots, alors que les adaptations A2 les plus longues tournent autour de 9 000.
A2B1
Ce texte
Juste pour le B1 : un vocabulaire presque toujours connu, des mots longs qui sont surtout des noms, et une difficulté qui ne change pas du premier au quinzième chapitre.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Pour un lecteur de B2, cette version sera facile et ne demandera que quelques soirées. Le roman complet Les Hauts de Hurlevent n’est pas encore dans le catalogue ; dans le rayon B2, le plus proche par la longueur des phrases est Le Portrait de Dorian Gray (13 mots), mais les mots longs y sont presque deux fois plus nombreux : 4,7 % contre 2,7 %.
Commencer la lectureLe niveau B1 de cette version repose sur la longueur des phrases et sur la grammaire. La formule du catalogue donne 13,2 mots par phrase : nettement plus que les adaptations A2 en anglais (de 9 à 11 ; Sherlock Holmes et Frankenstein en comptent chacune 10), et au niveau des textes intégraux du rayon B1, où Fifty Famous People en compte 12 et les contes de Beatrix Potter et Fifty Famous Stories Retold, 14. Le Past Perfect apparaît plus de cent fois (Hindley had borrowed so much money from Heathcliff that every field and every stone of Wuthering Heights now belonged to his old enemy), à côté du style indirect (She told me that she would break their hearts by breaking her own), du passif (She was buried on a green slope in a corner of the churchyard) et de conditionnels des trois types, jusqu’à What a romantic story it would have been if the young widow and I had fallen in love. Les mots de 9 lettres ou plus représentent 2,7 %, soit à peu près un sur trente-sept, mais plus de la moitié sont des noms : Heathcliff seul apparaît 151 fois, puis viennent Catherine et Wuthering. Sans eux, la proportion tombe à 1,3 % : il y a donc peu de vocabulaire rare, et ce sont les noms qui font monter le chiffre. La difficulté est régulière : la phrase moyenne des chapitres va de 12,6 mots (VIII et XIII) à 14,0 (XII, Linton). Ce n’est pas encore du B2 : Le Portrait de Dorian Gray, du rayon B2, compte 13 mots par phrase, mais un mot sur vingt et un y est long (4,7 %). Il s’agit d’une évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 15 868
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 3-4
- heures de lecture
MovaReader. Emily Brontë, Wuthering Heights (1847), Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Fin 1801, les landes du nord de l’Angleterre. M. Lockwood loue la Ferme des Grives et monte rendre visite à son propriétaire, le sombre Heathcliff, qui vit aux Hauts de Hurlevent. Tout y est étrange : des chiens féroces, une jeune veuve orgueilleuse, Hareton, un garçon rude qui ne sait pas lire, et Joseph, un vieux domestique grincheux. La neige l’oblige à passer la nuit dans un vieux lit de chêne ; au mur, il voit le nom de Catherine griffonné encore et encore, et en rêve il entend la voix d’une fillette qui supplie à la fenêtre : « Laissez-moi entrer ! ». Malade, il demande à la gouvernante, Nelly Dean, de lui parler de ses voisins. Il y a bien des années, le vieux M. Earnshaw a ramené de Liverpool un petit garçon brun et abandonné, Heathcliff. Son fils Hindley l’a haï dès le premier jour, et sa fille Catherine l’a tant aimé qu’elle a dit : « Je suis Heathcliff ». Mais lorsque Catherine accepte d’épouser le riche et aimable Edgar Linton, Heathcliff n’entend que la moitié de ses paroles et disparaît une nuit d’orage. Trois ans plus tard, il revient en gentleman fortuné et commence à régler ses comptes avec tous ceux qui l’ont humilié. Jusqu’où va cette vengeance, et ce qu’elle fait de deux familles, le livre le révèle.
Comparez deux passages
Wuthering Heights
VI. “I Am Heathcliff”
. “ ?” . “ , . , . , . , . , , . , . , ! , . , , .”
Choisissez un mot souligné.
Le rêve de Lockwood : quelqu’un frappe à la fenêtre
C’est Lockwood qui raconte, et c’est un rêve : il le dit lui-même, in my dream, « dans mon rêve ». Les premières phrases enchaînent des actions au Past Simple : got up, broke, put out. On and on signifie « encore et encore, sans s’arrêter ». La construction clé se trouve à la fin : I have been out in the cold for twenty years, Present Perfect avec for pour un état qui a commencé il y a vingt ans et dure encore : « je suis dehors, dans le froid, depuis vingt ans ». La voix se présente comme Catherine Linton, avec son nom de femme mariée ; qui elle est vraiment, le récit de Nelly l’expliquera plus tard. Trying to pull my hand away signifie « essayant de retirer ma main », away après le verbe indiquant un mouvement vers l’extérieur.
Catherine parle de Heathcliff : une condition imaginaire
Le passage le plus difficile tient à If all else died and he remained, I should still continue to be et à if all else remained and he were gone. Ce sont des conditionnels du deuxième type portant sur quelque chose d’imaginé : if + Past Simple (died, remained, were), puis should ou would. Were après he, au lieu de was, sonne soutenu, mais reste correct. Should après I, dans l’anglais britannique ancien, équivaut à would : « si tout le reste mourait et qu’il restait, je continuerais tout de même à exister. » Who is to separate us? signifie « qui va nous séparer ? ». Any more than signifie « pas plus que » : il n’est pas dans son esprit comme un plaisir, et elle non plus n’est pas un plaisir pour elle-même.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière là où Catherine s’explique par des images, comme au chapitre VI : Edgar’s soul is as different from mine as a moonbeam from lightning, or frost from fire, ce qui veut dire : « l’âme d’Edgar diffère de la mienne comme un rayon de lune diffère d’un éclair, ou le givre du feu. »
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non. C’est une version MovaReader, qui ne reprend aucune phrase d’Emily Brontë : du roman, on a pris l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements, et le texte a été réécrit dans un anglais plus simple. La source est Wuthering Heights (1847), le texte de Project Gutenberg (eBook 768), qui compte 34 chapitres et environ 116 000 mots. Ici, il y a 15 chapitres et environ 15 900 mots, soit à peu près un septième. Le cadre est conservé : Lockwood note ce que lui raconte Nelly Dean, et les deux générations, d’abord Catherine et Heathcliff, puis Cathy et Hareton, aboutissent à la même fin que chez Brontë. On a raccourci le premier rêve de Lockwood, les années de Hindley après la mort de sa femme, la longue lettre d’Isabella, les lettres échangées entre Cathy et Linton et leurs visites secrètes aux Hauts de Hurlevent, le récit de Zillah et les dernières semaines de Heathcliff. Dans le roman, le vieux Joseph parle un dialecte du Yorkshire très marqué ; ici ses phrases sont en anglais courant, avec seulement quelques mots comme lad ou missus. Rien n’a été repris du cinéma ni des versions ultérieures. Le roman intégral n’est pas encore dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : Les Hauts de Hurlevent se lit donc avec les yeux. Pour s’entraîner à voix haute, le chapitre IX, Isabella’s Letter, convient : 981 mots, presque tous issus de la lettre d’Isabella à Nelly, qui se lit naturellement à la première personne.
Puis-je traduire une phrase entière ?
On peut aussi traduire les mots isolés sans plan, dans la limite quotidienne ; la phrase complète est traduite par Reader. C’est utile, par exemple, au chapitre IX, quand Heathcliff parle d’Edgar : If he loved her with all the power of his weak little body, he could not love her as much in eighty years as I do in a day. Il y a un conditionnel du deuxième type portant sur quelque chose d’imaginé (if + Past Simple, puis could) et une comparaison avec as much ... as : « même s’il l’aimait de toutes les forces de son corps chétif, il ne pourrait pas l’aimer autant en quatre-vingts ans que moi en un seul jour. »
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Ce sont 15 868 mots. À 60-100 mots par minute, avec des pauses pour traduire, cela prend entre 159 et 265 minutes, soit les mêmes 3 à 4 heures qu’indique la page. Le chapitre le plus long, le VI, « I Am Heathcliff », compte 1 144 mots (11-19 minutes), et le plus court, le XIV, The Burnt Books, 900 (9-15 minutes).
Où le texte devient-il plus facile ?
La page ne signale pas de tronçons plus faciles, car la difficulté est régulière. La phrase moyenne par chapitre va de 12,6 mots (VIII, The Key in the Fire, et XIII, The Trap) à 14,0 (XII, Linton). Les mots longs par chapitre vont de 19 (XIV) à 39 (VI), et ce sont presque toujours des noms : Heathcliff, Catherine, Wuthering. Le chapitre le plus confortable est peut-être le XIV, The Burnt Books : c’est le plus court, et celui qui compte le moins de mots longs.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, avec la session ouverte : le lecteur rouvre le livre au paragraphe où vous vous êtes arrêté et garde les mots que vous avez déjà traduits. Depuis l’index, on accède à n’importe lequel des 15 chapitres, par exemple au VII, The Return, où Heathcliff réapparaît à la porte après trois ans d’absence.