I. King Alfred and the Cakes
. , .
, , . .
"," , " . ; ."
50 histoires brèves, niveau B1
Cinquante histoires célèbres Fifty Famous Stories Retold
James Baldwin, 1896
Le livre de lecture scolaire de James Baldwin, paru en 1896, intégral et sans adaptation : 50 histoires brèves de rois, de héros et de sages, de la Grèce antique au XIXe siècle. Dans le catalogue, il est classé B1 : environ 31 600 mots, des phrases de 14 mots en moyenne, et chaque histoire se lit séparément.
- B1
- 31 577 mots
- 5-9 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En A2, l’intrigue se comprend, mais les phrases de 14 mots en moyenne, les parties reliées par des points-virgules et les mots anciens comme staid ou hearth freinent souvent.
A2B1
Ce texte
En B1, c’est possible : le vocabulaire est presque toujours simple, il y a beaucoup de dialogues, et chaque histoire est brève et se lit séparément.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
En B2, le livre se lit presque sans dictionnaire ; il ne reste que quelques mots démodés et les fragments en vers.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 14 mots, un de plus que dans Le Portrait de Dorian Gray (13), mais le vocabulaire est beaucoup plus simple : seul un mot sur soixante environ a 9 lettres ou plus ; dans Dorian Gray, un sur vingt et un, et dans Les Aventures de Sherlock Holmes, un sur vingt-deux. Baldwin écrivait pour des écoliers : l’intrigue va droit au but, il y a beaucoup de dialogues et presque aucune forme ancienne comme thou. C’est pourquoi il est B1 et non B2. Il n’est pas non plus A2 : les phrases sont nettement plus longues que dans les adaptations A2 (9-11 mots), souvent reliées par des points-virgules, et on rencontre des mots démodés (staid, hearth) et quelques citations en vers. La difficulté est régulière dans tout le livre. Évaluation du catalogue, non un certificat.
- 31 577
- mots
- 14
- mots par phrase en moyenne
- 5-9
- heures de lecture
- 1896
- American Book Company
American Book Company, 1896. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le roi Alfred se cache des Danois dans la hutte d’un bûcheron, et la femme demande à l’inconnu de surveiller les galettes qui cuisent près du feu. Le roi Canut fait placer son fauteuil au bord de la mer et ordonne aux flots de ne pas avancer. Robert Bruce, vaincu six fois, est allongé sous un abri pendant qu’il pleut et regarde une araignée rater pour la sixième fois son fil jusqu’à une poutre. Androclès, un esclave romain, fuit son maître cruel et se réfugie dans une grotte où entre un lion qui boite. Le pauvre orphelin Dick Whittington part pour Londres parce qu’il a entendu dire que les rues y sont pavées d’or. Comment se termine chacune des cinquante histoires, ce n’est pas raconté ici.
Comparez deux passages
Fifty Famous Stories Retold
XXIV. The Story of Cincinnatus
, , . , . "," , , . .
Choisissez un mot souligné.
Comment lire la demande de la femme
Cakes ne signifie pas ici « gâteaux », mais des galettes de pain qui cuisent près du feu. She had no thought that he was the king signifie « il ne lui venait pas à l’esprit qu’il était le roi ». Dans see that they do not burn, see veut dire « veiller à ce que », et non « voir ».
Comment lire la phrase la plus longue
La troisième phrase compte 37 mots. Ici but signifie « sauf » : à la maison ne restaient que les « Pères » aux cheveux gris, qui faisaient les lois, et une petite garde sur les remparts. Staid est la graphie ancienne de stayed, et drive ... back signifie « repousser ».
Chapitres
- IKing Alfred and the Cakes
- IIKing Alfred and the Beggar
- IIIKing Canute on the Seashore
- IVThe Sons of William the Conqueror
- VThe White Ship
- VIKing John and the Abbot
- VIIA Story of Robin Hood
- VIIIBruce and the Spider
- IXThe Black Douglas
- XThree Men of Gotham
- XIOther Wise Men of Gotham
- XIIThe Miller of the Dee
- XIIISir Philip Sidney
- XIVThe Ungrateful Soldier
- XVSir Humphrey Gilbert
- XVISir Walter Raleigh
- XVIIPocahontas
- XVIIIGeorge Washington and His Hatchet
- XIXGrace Darling
- XXThe Story of William Tell
- XXIArnold Winkelried
- XXIIThe Bell of Atri
- XXIIIHow Napoleon Crossed the Alps
- XXIVThe Story of Cincinnatus
- XXVThe Story of Regulus
- XXVICornelia's Jewels
- XXVIIAndroclus and the Lion
- XXVIIIHoratius at the Bridge
- XXIXJulius Cæsar
- XXXThe Sword of Damocles
- XXXIDamon and Pythias
- XXXIIA Laconic Answer
- XXXIIIThe Ungrateful Guest
- XXXIVAlexander and Bucephalus
- XXXVDiogenes the Wise Man
- XXXVIThe Brave Three Hundred
- XXXVIISocrates and His House
- XXXVIIIThe King and His Hawk
- XXXIXDoctor Goldsmith
- XLThe Kingdoms
- XLIThe Barmecide Feast
- XLIIThe Endless Tale
- XLIIIThe Blind Men and the Elephant
- XLIVMaximilian and the Goose Boy
- XLVThe Inchcape Rock
- XLVIWhittington and His Cat
- XLVIICasabianca
- XLVIIIAntonio Canova
- XLIXPicciola
- LMignon
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Les fragments en vers, comme la ballade d’Horatius sur le pont, et les phrases de plusieurs lignes reliées par des points-virgules se comprennent mieux entières : là, la traduction de la phrase complète dans Reader aide.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais A2 Avant Cinquante personnages célèbres Fifty Famous People Un autre livre du même auteur B1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Texte intégral, ni adapté ni résumé : les 50 histoires du livre de lecture scolaire de James Baldwin publié par American Book Company en 1896. Seul changement : cette édition scolaire coupait en syllabes, par des traits d’union, les mots et les noms nouveaux (Eng-land, beau-ti-ful) et marquait l’accent ; nous les avons retirés pour que le mot se traduise en le touchant. Les mots composés véritables, comme white-haired, restent tels qu’ils sont dans le livre.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio de Cinquante histoires célèbres dans MovaReader. Ici, on lit : chaque mot, de hearth dans la première histoire aux noms des héros romains, se traduit en le touchant.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, c’est une fonction de l’offre Reader ; les mots isolés s’ouvrent gratuitement dans la limite quotidienne. Dans ce livre, cela sert surtout pour les fragments en vers, comme dans Horatius at the Bridge, et pour les longues phrases reliées par des points-virgules.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 5-9 heures pour tout le livre, en lisant avec traduction des mots nouveaux et sans le rythme d’un natif. 44 des 50 histoires comptent moins de 1 000 mots, la plupart se lisent donc en un quart d’heure ou moins ; la plus longue, Whittington and His Cat, compte environ 2 700 mots.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de passages plus faciles : le niveau est régulier dans tout le livre. La phrase moyenne de chaque histoire va à peu près de 11 à 20 mots (à l’exception de la très brève Socrates and His House), mais les plus faciles et les plus difficiles alternent, il n’y a donc pas de partie plus aisée. Chaque histoire est indépendante, et une difficile peut attendre.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : à l’ouverture, le lecteur vous ramène au point où vous vous étiez arrêté et se souvient des mots que vous avez ouverts. Depuis l’index de cette page, vous pouvez aller directement à n’importe laquelle des 50 histoires.