Les Misérables Les Misérables

Non, c’est une adaptation. MovaReader a repris de Victor Hugo l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements, et a réécrit les phrases dans un anglais plus simple. Hugo a publié Les Misérables en français en 1862 ; cette version part de la traduction anglaise d’Isabel F. Hapgood (Thomas Y. Crowell, 1887) publiée par Project Gutenberg : cinq volumes, 48 livres et plus de 550 000 mots. Ici, il y a 16 chapitres et 14 890 mots. Restent l’évêque et ses chandeliers d’argent, la pièce du petit Gervais, Fantine et Cosette dans l’auberge des Thénardier, le maire Madeleine, la charrette de Fauchelevent et le procès d’Arras, l’épisode du navire Orion, le seau dans la forêt, de nuit, et la poupée, la fuite de Javert par-dessus un mur, Marius et la lettre de son père, le piège de la maison Gorbeau, le jardin de la rue Plumet, Éponine et Gavroche, la barricade, les égouts et la vraie fin. Ont été retirés la bataille de Waterloo, l’histoire du couvent du Petit-Picpus, les chapitres sur l’argot, l’histoire des égouts de Paris et presque toutes les digressions politiques ; les années passées au couvent tiennent dans un paragraphe. Rien n’a été repris de la comédie musicale ni du cinéma. Le roman intégral ne figure pas dans le catalogue, mais un autre roman de Hugo, en entier, s’y trouve : Les Travailleurs de la mer, en traduction anglaise, au niveau C1.

Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : on la lit ici. Pour s’entraîner à voix haute, commencez par le chapitre III, A Mother and Her Child : c’est le plus court, avec 640 mots, et il contient la conversation de Fantine avec la patronne de l’auberge, dont dépend le sort de Cosette.

Mot à mot, on peut aussi traduire sans plan, dans la limite quotidienne ; la phrase entière est traduite par Reader. Cela sert, par exemple, au chapitre II, quand l’évêque prend congé de Valjean : Do not forget, never forget, that you have promised me to use this silver to become an honest man. Le Present Perfect have promised parle d’une promesse toujours valable, bien que Valjean ne l’ait jamais faite, et les deux infinitifs, to use et to become, indiquent le but : « N’oubliez pas, n’oubliez jamais, que vous m’avez promis d’utiliser cet argent pour devenir un honnête homme. »

Les 14 890 mots, à 60-100 mots par minute et avec des pauses pour traduire, demandent de 149 à 248 minutes, soit les mêmes 2 à 4 heures qu’indique la page. Le chapitre le plus long, le VIII, The Doll in the Window, compte 1 209 mots (12-20 minutes), et le plus court, le III, A Mother and Her Child, 640 (6-11 minutes).

La page ne signale pas de tronçons plus faciles, car la difficulté reste régulière sur tout le livre. La longueur moyenne des phrases par chapitre va de 11,7 mots (le XV, Under the Streets of Paris) à 16,0 (le IV, Father Madeleine, où la narration domine), et les mots longs vont de 9 dans le IV à 37 dans le XII, The Trap, où les noms Jondrette et Thénardier reviennent sans cesse.

Oui. Si la session est ouverte, le lecteur retient le paragraphe où vous vous êtes arrêté et tous les mots que vous avez traduits. Depuis l’index, on ouvre n’importe lequel des 16 chapitres, par exemple le VIII, The Doll in the Window, où Cosette traverse la forêt de nuit avec un seau jusqu’à la source.