Ivanhoé Ivanhoe

Non : il n’y a ici aucune phrase de Scott, mais l’intrigue, les personnages et l’ordre des événements de son roman, racontés à nouveau par MovaReader dans un anglais plus simple. Walter Scott a publié Ivanhoé à Édimbourg en décembre 1819 (la page de titre indique 1820), et cette version suit le texte de Project Gutenberg : 44 chapitres et environ 175 000 mots. Ici il y a 16 chapitres et 14 646 mots, à peu près le douzième. Restent la nuit à Rotherwood et le pèlerin, les deux jours du tournoi d’Ashby avec le concours de tir à l’arc, l’embuscade dans la forêt, les prisonniers de Torquilstone, Wamba déguisé en moine, Ulrica et l’incendie, Locksley sous le grand chêne, le procès de Rebecca à Templestowe et la véritable fin du roman. Ont été réduits l’introduction et la dédicace de l’auteur, les épigraphes des chapitres, les digressions historiques, le banquet du prince Jean, les chansons et la bagarre à coups de poing de l’ermite avec le Chevalier noir, la conjuration de York et ce qui se passe à Coningsburgh, qui tient en quelques paragraphes. Il y a un changement volontaire : Scott, comme presque tous les auteurs de son temps, dépeint Isaac avec les stéréotypes offensants sur les juifs, en prêteur avare et lâche, et ses personnages l’insultent. Ici, ces descriptions et ces insultes ont disparu : Isaac est un marchand prudent et un père qui aime sa fille par-dessus tout, et la scène où il marchande avec Gurth l’armure se règle comme un paiement ordinaire. Les humiliations, la menace de torture et le procès pour sorcellerie sont conservés, car l’intrigue en dépend. L’anglais ancien (thou, methinks) devient un anglais actuel simple, à l’exception de la note « Take heed to yourself, for the Devil is unchained » et d’une autre phrase célèbre de la fin du roman, à peine simplifiées. Rien n’a été repris du cinéma. Le roman complet ne figure pas au catalogue.

Dans MovaReader, cette version n’a pas d’audio : Ivanhoé ne se lit donc ici qu’à l’écran. Pour une lecture à voix haute, le chapitre III, The Palmer and the Merchant, convient bien : c’est le plus court du livre, 663 mots, et presque tout est la conversation du pèlerin avec Isaac sur la route de Sheffield, à l’aube.

Les mots isolés se traduisent aussi sans abonnement, dans le quota quotidien ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile par exemple au chapitre VI, quand le prince Jean reçoit un message de France : Take heed to yourself, for the Devil is unchained. C’est l’une des deux phrases anciennes que la version laisse presque telles qu’elles sont chez Scott : take heed signifie « fais attention », for est ici une conjonction, « car », et the Devil is unchained, « le diable est déchaîné », laisse entendre que le roi Richard est sorti de prison.

À 60-100 mots par minute, pauses pour traduire comprises, les 14 646 mots donnent entre 146 et 244 minutes environ, soit les 2 à 4 heures indiquées par la page. Le chapitre le plus long, le XIV, The King in the Forest, compte 1 211 mots (12-20 minutes), et le plus court, le III, The Palmer and the Merchant, 663 (7-11 minutes).

La page ne signale pas de tronçons : la difficulté est presque la même dans tout le livre. La phrase moyenne par chapitre va de 12,1 mots (le X, où Wamba se déguise en moine et où les répliques sont brèves) à 13,9 (le II et le VI, plus narratifs), et les mots longs vont de 11 dans le IX à 31 dans le XIV, où reviennent les noms Athelstane et Coningsburgh.

Oui, si vous êtes connecté : le livre se rouvre au même paragraphe et garde tous les mots que vous avez déjà traduits. Depuis le sommaire, on peut accéder à n’importe lequel des 16 chapitres, par exemple au IV, The Disinherited Knight, où un chevalier inconnu frappe le bouclier du templier avec la pointe de sa lance.