I. Poor Miss Taylor
. , . . , . , . , .
Adaptation B1 : mariages, intrigues et erreurs
Emma Emma
Jane Austen
Ce n’est pas le texte de Jane Austen, mais son roman Emma raconté à nouveau par MovaReader dans un anglais plus simple, pour le niveau B1, en 16 chapitres. Le roman complet ne figure pas au catalogue : dans le texte de Project Gutenberg, il compte environ 157 000 mots et près de 23 mots par phrase. Cette version reste autour de 14 300 mots, avec des phrases de 13 mots en moyenne et un vocabulaire courant à la place du lexique soutenu, et pourtant aucun rebondissement n’est sauté : le portrait et la charade de M. Elton, la lettre de Robert Martin, le piano pour Jane Fairfax, le bal de l’auberge de la Couronne, la sortie à Box Hill et la véritable fin du roman. Quelques répliques restent presque telles qu’Austen les a écrites, parmi elles le reproche de M. Knightley It was badly done, Emma. L’ironie est conservée dans des phrases courtes : le narrateur rapporte beaucoup de choses avec la voix d’Emma elle-même, et le lecteur voit ses erreurs avant elle. Rien ne vient des films ni des séries. Dans le même niveau, il existe une autre Austen : la version B1 d’Orgueil et Préjugés. Avec la traduction, la lecture prend de 2 à 4 heures.
- B1
- 14 322 mots
- 2-4 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
Depuis le A2, l’histoire se suit bien, mais les phrases sont plus longues (13 mots contre 9-11 dans les adaptations A2) et l’essentiel n’est pas dit de front : l’ironie se trouve dans les pensées d’Emma, que le narrateur raconte comme si c’étaient des faits.
A2B1
Ce texte
Juste à la mesure du B1 : des chapitres de 719 à 1 151 mots, des mots nouveaux qui apparaissent surtout dans les conversations de la vie quotidienne et, parmi les mots longs, les noms des personnages.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Pour un lecteur de B2, cette version sera une lecture légère. Le roman Emma complet ne figure pas au catalogue, mais d’autres romans d’Austen y sont : Orgueil et Préjugés et Raison et Sentiment, en C1, avec des phrases de 21 et 25 mots.
Commencer la lectureLe niveau B1 se marque avant tout par la longueur des phrases : la formule du catalogue donne 13,2 mots, alors que les adaptations A2 en anglais vont de 9 à 11 et les adaptations B1 déjà publiées de 12,7 à 13,4. Selon le chapitre, la moyenne descend à 10,4 au XV, Two Secrets, une conversation faite de répliques courtes, et monte à 16,5 au II, Harriet Smith, où la narratrice présente Harriet et explique les projets d’Emma. On compte 360 mots longs, de 9 lettres ou plus : 2,5 %, à peu près un sur quarante. C’est un peu plus que dans la version d’Orgueil et Préjugés (2,1 %), et la faute en revient aux noms : Knightley apparaît 68 fois, Woodhouse 43, Churchill 24 et Hartfield 18, et les quatre ensemble font plus de deux cinquièmes de tous les mots longs. Sans eux, il reste un mot long sur soixante-dix. En revanche, Le Portrait de Dorian Gray, en B2, a les mêmes 13 mots par phrase et 4,7 % de mots longs. La grammaire de B1 est complète : le Past Perfect (Her mother had died so long ago that Emma could hardly remember her), le passif (and the ball was put off), le discours indirect, les conditionnels de deuxième et de troisième type (If she were rich, I would not mind ; If he had really wanted to come, he would have come long ago) et les verbes à particule comme put off ou put up with. Près de deux cinquièmes des mots sont entre guillemets. La difficulté ne tient pas au vocabulaire, mais à l’ironie : le narrateur présente les pensées d’Emma avec sa voix à elle, et ce qui lui semble évident s’avère souvent faux. Le roman complet, dans le texte de Project Gutenberg, a près de 23 mots par phrase. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 14 322
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 2-4
- heures de lecture
MovaReader. Jane Austen, Emma (1815), Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Highbury, un village du Surrey au début du XIXe siècle. Emma Woodhouse a presque vingt et un ans, elle est belle, intelligente et riche, et vit au domaine de Hartfield avec un père affectueux qui s’inquiète de tout. Quand son ancienne gouvernante, Miss Taylor, épouse M. Weston, Emma est convaincue que ce mariage est son œuvre et cherche une nouvelle occupation. Elle la trouve en Harriet Smith, une jeune fille aux parents inconnus : elle l’éloigne du fermier Robert Martin, qui veut l’épouser, et projette de la marier au jeune vicaire, M. Elton. M. Knightley, voisin et vieil ami de la famille, le seul qui ose la contredire, la prévient qu’elle joue avec la vie des autres. Plus tard arrivent à Highbury le charmant Frank Churchill, fils de M. Weston que tout le monde attendait depuis des années, et Jane Fairfax, la nièce silencieuse et fière de la bavarde Miss Bates. Si les projets d’Emma réussissent, et combien de fois elle se trompe sur des personnes qu’elle croyait connaître par cœur, le livre le raconte.
Comparez deux passages
Emma
XIV. Box Hill
“ ,” , “ . , . . , . . , , . . , . , ! , , , . , . , , . , .”
Choisissez un mot souligné.
Le début : vingt ans au Past Perfect et une ironie discrète
Les premiers paragraphes regardent en arrière, sur vingt ans de la vie d’Emma, et c’est pourquoi les verbes sont au Past Perfect : had died, had married, had been the mistress, had been taken, had come, had stayed. L’anglais marque ainsi que tout cela s’est passé avant l’après-midi où commence l’histoire. In the end she was less a teacher than a friend compare less ... than : « à la fin, elle était moins une institutrice qu’une amie ». La dernière phrase semble un éloge, mais c’est le premier indice de la narratrice : Emma accordait beaucoup de prix à l’avis de Miss Taylor et, pourtant, se guidait sur le sien. Sur ce « pourtant » repose tout le roman.
Box Hill : conditionnels et reproche sans détour
M. Knightley construit son reproche avec un conditionnel de deuxième type : If she were rich, I would not mind, « si elle était riche, cela ne me gênerait pas » ; autrement dit, elle ne l’est pas, et c’est pourquoi la plaisanterie est cruelle. Dans she must probably sink further, must n’exprime pas l’obligation mais une certitude amère : « elle devra probablement descendre encore plus bas ». It was badly done, Emma. Badly done, indeed ! se traduit littéralement par « c’était mal fait », et au fond par « tu as mal agi » ; la seconde phrase, sans verbe, ne fait que renforcer la première. For the pride of a moment signifie « pour l’orgueil d’un instant », et many of whom will copy the way you treat her, « dont beaucoup imiteront la manière dont tu la traites ».
Chapitres
- IPoor Miss Taylor
- IIHarriet Smith
- IIIA Letter from Abbey-Mill Farm
- IVThe Riddle
- VSnow at Christmas
- VIA Proposal in the Carriage
- VIIMiss Bates’s Niece
- VIIIFrank Churchill
- IXThe Piano
- XMrs Elton
- XIThe Ball at the Crown
- XIIGypsies and Alphabets
- XIIIStrawberries at Donwell
- XIVBox Hill
- XVTwo Secrets
- XVIIn the Garden at Hartfield
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader sert quand l’ironie tient dans une seule phrase, comme au chapitre IV : A man in love, she told herself, would naturally see wit in the girl he loved. See wit in signifie « voir de l’esprit dans », et she told herself, « se disait-elle », laisse voir qu’Emma tente de se convaincre : le poème parle de ready wit, « esprit vif », et Harriet ne se distingue pas précisément par son esprit.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais A2 Avant Raison et Sentiments Sense and Sensibility Un autre livre du même auteur C1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non, c’est une adaptation de MovaReader et non le texte de Jane Austen. Emma a été publié en décembre 1815 chez l’éditeur londonien John Murray (la page de titre porte la date de 1816), et cette version a été écrite à partir du texte du roman sur Project Gutenberg. Presque toutes les phrases sont nouvelles ; seuls quelques passages restent proches d’Austen : la charade de M. Elton, le jeu de Box Hill et le reproche de M. Knightley. Le roman complet ne figure pas au catalogue. Il compte environ 157 000 mots, et ici il y a 16 chapitres et 14 322 mots, soit moins d’un dixième. Restent l’amitié d’Emma avec Harriet, le portrait, la charade et la lettre de Robert Martin, la neige de Noël et le trajet en voiture, Miss Bates et Jane Fairfax, l’arrivée de Frank Churchill, le piano, Mme Elton, le bal, les bohémiens, le jeu des lettres, les fraises de Donwell, Box Hill et la fin du roman. Les longues conversations de M. Woodhouse sur la santé, les visites et les lettres ont été raccourcies, et des personnages comme Mme Goddard ou les Cole sont à peine mentionnés. Rien ne vient des films ni des séries. L’autre roman d’Austen en version B1 est Orgueil et Préjugés. Dans la scène où l’on attaque Harriet, le mot d’Austen, gypsies, est conservé comme dans le roman ; aujourd’hui, beaucoup de Roms le jugent offensant.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : on la lit seulement. Si vous voulez lire à voix haute, essayez le chapitre XI, The Ball at the Crown : Miss Bates salue tout le monde par une cascade d’exclamations (This is brilliant indeed! Jane, Jane, look!) qui sonne encore mieux à voix haute.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Les mots isolés peuvent se traduire sans abonnement, dans le quota quotidien ; la phrase complète est traduite par Reader. C’est utile par exemple au chapitre XIV : Pardon me, but you will be limited as to number. Only three at once. Limited as to number signifie « limité en nombre », et la plaisanterie d’Emma revient à dire : « Pardonnez-moi, mais il y aura une limite : seulement trois à la fois. » Autrement dit, Miss Bates dit beaucoup plus de trois sottises, et grâce à ces mots Emma entendra peu après le reproche de M. Knightley.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
À 60-100 mots par minute, pauses pour traduire comprises, les 14 322 mots prennent environ 145 à 240 minutes, que la page arrondit à 2-4 heures. Le chapitre le plus long, le XVI, In the Garden at Hartfield, compte 1 151 mots (12-19 minutes), et le plus court, le XV, Two Secrets, 719 (7-12 minutes).
Où le texte devient-il plus facile ?
La page ne signale pas de tronçons, car les écarts entre chapitres ne forment pas un bloc difficile suivi. Les phrases les plus longues se trouvent là où la narration l’exige : le II, Harriet Smith (16,5 mots), le I (15,7) et le X (15,3). Les plus courtes sont là où les personnages parlent : le XV, Two Secrets (10,4), et le XI, The Ball at the Crown (10,7). Si un chapitre narratif se révèle ardu, la scène suivante, avec des dialogues, est souvent plus facile.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Si vous êtes connecté, le lecteur retrouve le paragraphe où vous vous étiez arrêté et les mots que vous avez traduits. Il y a 16 chapitres, et chacun s’ouvre d’un clic depuis le sommaire, par exemple le XII, Gypsies and Alphabets.