Anne... la maison aux pignons verts Anne of Green Gables

Non, c’est une adaptation. MovaReader a raconté de nouveau, en anglais plus simple, le roman de Lucy Maud Montgomery Anne... la maison aux pignons verts, publié pour la première fois à Boston en 1908 (L. C. Page & Company), à partir du texte de Project Gutenberg. Les phrases sont nouvelles ; seules quelques répliques célèbres d’Anne restent proches de l’original, comme celle des profondeurs du désespoir ou celle du lendemain encore sans erreur. Le roman compte 38 chapitres et environ 102 000 mots ; ici, il y a 16 chapitres et 15 915 mots, soit à peu près le sixième. Les faits principaux suivent le même ordre : l’erreur de l’enfant, Mme Blewett, la bagarre et les excuses à Mme Lynde, le serment avec Diana, la broche, Gilbert et l’ardoise, le sirop de framboise, Minnie May, Mlle Josephine Barry, le gâteau pour Mme Allan, la chute du toit, la robe à manches bouffantes, les cheveux verts, le jeu d’Elaine, la préparation à l’examen de la Queen’s Academy et la fin du roman. Les descriptions de la nature et les scènes d’école ont été raccourcies ; l’école du dimanche, le Bois enchanté, le Club des contes et la plupart des camarades de classe ne sont que mentionnés ou disparaissent. Rien n’a été repris des films ni des séries, pas davantage de « Anne with an E ». Le roman intégral n’est pas encore dans le catalogue.

Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : on la lit avec les yeux. Si vous voulez lire à voix haute, essayez les excuses d’Anne à Mme Lynde, au début du chapitre VI : c’est un monologue théâtral qu’Anne répète mentalement en chemin. Le chapitre le plus court, le I, Mrs Lynde Is Surprised, compte 636 mots.

Les mots isolés peuvent aussi se traduire sans plan, dans le quota quotidien ; la phrase entière est traduite par Reader. C’est utile, par exemple, au chapitre IV, quand Matthew parle d’Anne : I kind of think she’s one of the sort you can do anything with, if you only get her to love you. Kind of atténue l’idée (« je dirais, à peu près »), one of the sort you can do anything with signifie « de celles avec qui l’on peut obtenir n’importe quoi », et if you only signifie « pourvu que » : « je crois que c’est une de ces petites filles avec qui l’on obtient tout, pourvu qu’on arrive à se faire aimer d’elle. »

À 60-100 mots par minute, avec les pauses pour traduire, les 15 915 mots prennent environ 160 à 265 minutes, et la page arrondit à 3-4 heures. Le chapitre le plus long, le IV, Anne’s Story, compte 1 381 mots (14-23 minutes), et le plus court, le I, 636 (6-11 minutes).

La page ne signale pas de niveaux, car la difficulté est régulière. La phrase moyenne par chapitre va de 11,9 mots dans le XI, A Cake and a Roof, plein de répliques courtes, à 14,1 dans le I, le X et le XIV. Les mots longs par chapitre vont de 7 (XI) à 29 (VI), et presque aucun n’est un nom propre.

Oui, si vous êtes connecté : le lecteur reprend la version à l’endroit où vous l’avez laissée et garde les mots que vous avez déjà traduits. Depuis l’index, on peut aller directement à n’importe lequel des 16 chapitres, par exemple au IX, Raspberry Cordial.