I. Blue Wednesday
. , , . . , , . , , , .
Roman épistolaire d’une étudiante, niveau B2
Papa Longues-Jambes Daddy-Long-Legs
Jean Webster, 1912
Le roman de Jean Webster paru en 1912, et non une adaptation : un chapitre d’ouverture et les lettres de l’orpheline Judy Abbott à un bienfaiteur inconnu qui paie ses études universitaires. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 37 000 mots et des phrases de 15 mots en moyenne. Le plus difficile se concentre dans le court chapitre d’ouverture ; ensuite viennent des lettres dans un anglais vivant et familier.
- B2
- 36 957 mots
- 6-10 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les lettres se traduisent encore mot à mot : phrases d’environ 15 mots et sujets du quotidien. Le chapitre d’ouverture freine, avec environ 23 mots par phrase ; mieux vaut le lire lentement ou en traduisant la phrase entière.
B1B2
Ce texte
En B2, c’est possible : après le chapitre d’ouverture viennent de courtes lettres, que l’on lit d’une seule traite.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, les lettres se lisent sans effort ; il ne reste que des plaisanteries d’étudiante et des allusions aux classiques.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 15 mots : entre Le Portrait de Dorian Gray (13) et Les Aventures de Sherlock Holmes (16). Un mot sur vingt et un fait 9 lettres ou plus, comme dans Dorian Gray ; chez Holmes, c’est un sur vingt-deux. Avec ces deux mesures, le livre rejoint ces textes B2, donc le verdict est B2 et non B1. La difficulté n’est pas régulière : le chapitre d’ouverture, Blue Wednesday, raconté à la troisième personne, tourne autour de 23 mots par phrase, avec un mot long sur seize ; les lettres de Judy, environ 15 mots, avec un mot long sur vingt-deux. Les mots longs des lettres sont souvent courants (beautiful, yesterday, afternoon) ; ce qui freine, ce sont les tournures familières d’une étudiante de 1912 et les allusions aux livres qu’elle lit. Évaluation du catalogue, non un certificat.
- 36 957
- mots
- 15
- mots par phrase en moyenne
- 6-10
- heures de lecture
- 1912
- The Century Co.
The Century Co., 1912. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Jerusha Abbott a dix-sept ans et c’est la plus âgée des orphelines de l’asile John Grier. L’un des administrateurs, qu’elle n’a vu que comme une longue ombre sur le mur, décide de payer ses études universitaires : elle devra lui écrire une lettre par mois, sans attendre de réponse, adressée à M. John Smith. Jerusha surnomme son bienfaiteur Papa Longues-Jambes, elle se fait appeler Judy et lui raconte ses cours, ses camarades de résidence, le basket, les livres qu’elle n’a jamais lus à l’asile et son rêve de devenir écrivaine. Ce qui se passe ensuite n’est pas raconté ici.
Comparez deux passages
Daddy-Long-Legs
II. The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith
. . . . , , . , . ; . ! . . . .
Choisissez un mot souligné.
Comment lire la dernière phrase
La dernière phrase entraîne le regard de Jerusha toujours plus loin : across, beyond, down, to. Chaque préposition ouvre un nouveau plan : la pelouse gelée, la grille de l’asile, les collines couvertes de domaines, les clochers du village. Doing everybody’s bidding signifie « faire ce que tout le monde commande », et behind the scenes, « dans les coulisses », c’est-à-dire quand il n’y a pas de visites.
Comment lire la plaisanterie du nom
Jerusha essaie des surnoms comme si elle écrivait la formule d’ouverture d’une lettre : Dear Mr. Girl-Hater, Dear Mr. Rich-Man. Les traits d’union relient plusieurs mots en un seul nom, et c’est ainsi que Daddy-Long-Legs est construit aussi, littéralement « papa-longues-jambes ». Get smashed up in Wall Street est ici familier : « se ruiner en Bourse ».
Où le texte se complique
Idébut difficile
IIles lettres de Judy
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le chapitre d’ouverture a des phrases d’environ 23 mots, et les lettres sont pleines de plaisanteries et de tournures familières de 1912 : traduire la phrase entière dans Reader aide à comprendre la plaisanterie, et pas seulement chaque mot.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais B1 Avant Les Aventures de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Longueur de phrase presque identique, 16 mots contre 15, mais au lieu des lettres d’une étudiante, 12 affaires policières distinctes et 17-29 heures au lieu de 6-10 B2 Le Portrait de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray La même proportion de mots longs et des phrases plus courtes, 13 mots contre 15, mais au lieu de lettres d’une étudiante, des conversations de salon et les paradoxes de lord Henry B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Original, et non un résumé pour étudiants : le roman intégral de Jean Webster, publié en 1912 par The Century Co., avec ses deux chapitres, Blue Wednesday et les lettres. Le texte de Project Gutenberg utilise l’orthographe britannique (honour, colouring), alors que la première édition américaine écrivait honor et coloring. Les dessins de l’autrice qui accompagnent certaines lettres dans le livre n’apparaissent pas dans le lecteur.
Existe-t-il un livre audio ?
MovaReader ne propose pas de version audio de Papa Longues-Jambes. Le livre se lit à l’écran : touchez un mot dans n’importe quelle lettre et sa traduction apparaît.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader ; les mots isolés sont gratuits dans la limite quotidienne. Ici, cela aide surtout dans le chapitre d’ouverture, aux phrases d’environ 23 mots, et dans les plaisanteries de Judy, qui perdent leur drôlerie mot à mot.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 6-10 heures de lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les lettres sont brèves, donc le livre se lit bien par petits morceaux, quelques lettres à la fois.
Où le texte devient-il plus facile ?
À partir du deuxième chapitre, c’est-à-dire dès la première lettre. Blue Wednesday raconte la vie de l’asile à la troisième personne : environ 23 mots par phrase et un mot long sur seize. Les lettres de Judy tournent autour de 15 mots par phrase, avec un mot long sur vingt-deux, et jusqu’à la dernière lettre la moyenne reste entre 14 et 16.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : à l’ouverture, le lecteur vous ramène au point où vous vous étiez arrêté et se souvient des mots que vous avez ouverts. Depuis la liste des chapitres de cette page, vous pouvez aller directement aux lettres et sauter le chapitre d’ouverture.