I. Nochebuena en la oficina
, , .
«¡, !», . «¿ ? , .»
«¿ , ? , ¿ ?», , .
«¡!».
« , . , . . , , .»
Un adattamento A2 della storia di fantasmi di Dickens
Canto di Natale Cuento de Navidad
Charles Dickens
È una rielaborazione del Canto di Natale di Charles Dickens in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole l’intera storia di fantasmi. Nel catalogo è A2: circa 5.200 parole, 9 parole per frase in media. Nove capitoli seguono in ordine le cinque strofe del racconto del 1843, dal banco dei conti di Scrooge la vigilia di Natale alla mattina di Natale.
- A2
- 5 204 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (dijo, llegó, había, hacía), con 9 parole per frase in media, contro le 5-7 dei libri A1.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e le parole che tornano di continuo (espíritu, cadena, Navidad) si imparano in fretta.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 puoi passare alle rielaborazioni più lunghe, come I tre moschettieri, con 11 parole per frase e circa 13.500 parole, dove le frasi contengono più proposizioni.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, come gli altri libri A2 in spagnolo del catalogo, che stanno a 9-10 parole, contro le 5-7 dei libri A1 e le 11-12 dei libri B1. La storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e gran parte del testo sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 38 parole (2,6%), entro l’intervallo dell’1,1-3,6% dei libri A2, e i nomi che tornano di continuo, Scrooge, Marley e Cratchit, sono brevi. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 9 capitoli ha 9-10 parole per frase. Le rielaborazioni B1 sono più lunghe e dense: I tre moschettieri ha 11 parole per frase e circa 13.500 parole. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 204
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
La vigilia di Natale il vecchio avaro Ebenezer Scrooge scaccia il nipote allegro Fred, manda via due signori che raccolgono fondi per i poveri e lascia andare a casa, a malincuore, il suo impiegato Bob Cratchit. Di notte il fantasma del suo defunto socio Jacob Marley arriva trascinando una pesante catena e lo avverte che lo visiteranno tre spiriti. Il primo gli mostra i suoi solitari giorni di scuola, il ballo di Fezziwig e Bella, la ragazza che ha perduto. Il secondo lo porta al piccolo pranzo di Natale dei Cratchit e alla festa di Fred, e gli mostra il fragile Tiny Tim. Il terzo, silenzioso e vestito di nero, lo conduce davanti a una tomba. Come finisce la notte non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Cuento de Navidad
II. El fantasma de Marley
, . . , , . , , , . .
«¿ ?», , .
«», .
Scegli una parola sottolineata.
Un imperativo di cortesia, ser ed estar
No se enfade, tío è un imperativo negativo con usted, «non si arrabbi»: Fred resta cortese anche con lo zio scontroso. Usted es rico e está tan triste descrivono entrambi Scrooge, con ser per ciò che è e estar per come si sente adesso. Contestó Fred, riendo è il pretérito indefinido con un gerundio, «rispose Fred, ridendo».
Due tempi del passato in una scena
Se abrió ed entró sono il pretérito indefinido: un’azione dopo l’altra, ognuna conclusa. Llevaba una larga cadena e podía ver sono l’imperfecto, il quadro intorno all’azione. Tan claro que Scrooge podía ver significa «così chiaro che Scrooge poteva vedere», uno schema con tan... que. A través del traje è «attraverso l’abito».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta con una battuta come Hasta los perros de los ciegos se alejaban de él cuando lo veían venir, dove hasta («perfino») e i due tempi del passato si leggono meglio in un colpo solo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice il Canto di Natale di Charles Dickens (1843), quindi questo testo spagnolo è di MovaReader e non sono parole di Dickens. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 9 parole per frase in media, 9 capitoli e circa 5.200 parole. La rielaborazione conserva le cinque strofe di Dickens in ordine: Scrooge e Bob Cratchit la vigilia di Natale, Fred e i due signori, il fantasma di Marley, i tre spiriti e la mattina di Natale. Alcuni dettagli sono omessi, come alcune delle scene che mostra il secondo spirito. Il racconto integrale non è nel catalogo, solo rielaborazioni. La fonte è l’edizione del Project Gutenberg, ebook 46.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole come cadena, muleta o ganso.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui non sono lunghe, 9 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per le battute con un giro di parole, come Si no lo hace en vida, debe hacerlo después de morir, dall’avvertimento di Marley. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede circa 1 ora per la maggior parte dei lettori, un po’ di più se traduci molte parole. Un capitolo ha in media circa 580 parole, cioè 6-10 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per tutto il libro.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 9 capitoli ha in media 9-10 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano solo le parole lunghe: nel capitolo VII, sull’ultimo spirito, circa una parola su 48 ha 9 lettere o più, e nel capitolo VIII, sulla tomba, una su 32.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VII, «El último espíritu», dove compare il terzo spirito silenzioso.