Libri in spagnolo
Da B2 in su trovi testi integrali in spagnolo, non versioni semplificate. A1, A2 e B1 contengono adattamenti MovaReader: storie famose raccontate in uno spagnolo semplice, perché i classici offrono pochissimi testi integrali a questo livello; l’unica eccezione è una vera lettura scolastica degli anni 1910 a livello A2. Ogni libro ha un livello QCER: ti dice quanto è davvero leggibile il testo, con la traduzione delle parole sconosciute.
Il livello si basa su due misure: la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe (9 lettere o più), oltre al fatto che la difficoltà sia uniforme in tutto il libro. Le parole spagnole sono in media più lunghe di quelle inglesi, quindi i libri in spagnolo si confrontano solo tra loro. Valuta il testo, non è un esame di lingua.
A1
25 libri
- Cappuccetto Rosso Caperucita Roja Jacob e Wilhelm Grimm Una fiaba dei fratelli Grimm raccontata per il livello A1 3 313 parole 1 ora
- I tre porcellini Los tres cerditos Joseph Jacobs Una fiaba adattata per il livello A1 3 315 parole 1 ora
- I vestiti nuovi dell’imperatore El traje nuevo del emperador Hans Christian Andersen Una comica fiaba di Andersen rielaborata per A1 3 372 parole 1 ora
- Riccioli d’oro e i tre orsi Ricitos de Oro y los tres osos Robert Southey La fiaba di Southey: un adattamento per A1 3 379 parole 1 ora
- Il principe ranocchio El príncipe rana Jacob e Wilhelm Grimm Una fiaba dei Grimm su una promessa, riscritta per l’A1 3 393 parole 1 ora
- La gallinella rossa e altre storie della fattoria La gallinita roja y otros cuentos de la granja Anonimo Tre fiabe popolari della fattoria riscritte per l’A1 3 398 parole 1 ora
A2
23 libri
- Hänsel e Gretel Hansel y Gretel Jacob e Wilhelm Grimm Una fiaba dei Grimm adattata per lettori A2 3 389 parole 1 ora
- Cenerentola Cenicienta Charles Perrault Una riscrittura in spagnolo facile per lettori A2 3 679 parole 1 ora
- Alì Babà e i quaranta ladroni Alí Babá y los cuarenta ladrones Antoine Galland Una fiaba sulla grotta del tesoro, adattata per A2 4 446 parole 1 ora
- Peter Pan J. M. Barrie Un adattamento A2 del romanzo di Barrie 4 740 parole 1 ora
- Il giro del mondo in ottanta giorni La vuelta al mundo en 80 días Jules Verne Un adattamento A2 del romanzo di Verne 4 933 parole 1 ora
- La bella e la bestia La bella y la bestia Jeanne-Marie Leprince de Beaumont La fiaba di Beaumont del 1756 come adattamento A2 4 992 parole 1 ora
B1
11 libri
- La Celestina Fernando de Rojas Una rielaborazione B1 della tragicommedia del 1499 12 126 parole 2-3 ore
- Fuenteovejuna Lope de Vega Rielaborazione B1 del dramma di Lope de Vega 12 264 parole 2-3 ore
- Don Juan Tenorio José Zorrilla Rielaborazione B1 del dramma di Zorrilla 12 646 parole 2-4 ore
- Orgoglio e pregiudizio Orgullo y prejuicio Jane Austen Rielaborazione B1 del romanzo di Austen in spagnolo 12 802 parole 2-4 ore
- I miserabili Los miserables Victor Hugo Il romanzo di Hugo rielaborato per il B1 13 376 parole 2-4 ore
- I tre moschettieri Los tres mosqueteros Alexandre Dumas Il romanzo di cappa e spada di Dumas, rielaborato per il B1 13 522 parole 2-4 ore
B2
52 libri
- Ratón Pérez Luis Coloma Un racconto integrale per bambini, per il livello B2 3 836 parole 1 ora
- Romancero gitano Federico García Lorca Un libro di romanze andaluse per il B2 5 148 parole 1 ora
- Rime Rimas Gustavo Adolfo Bécquer Poesie d’amore romantiche in versi, per il livello B2 7 345 parole 1-2 ore
- Lo studente di Salamanca El estudiante de Salamanca José de Espronceda Un poema narrativo romantico in versi, per il livello B2 9 519 parole 2-3 ore
- Fuenteovejuna Lope de Vega Un dramma in versi sulla rivolta di un villaggio, per il livello B2 13 310 parole 2-4 ore
- Favole letterarie Fábulas literarias Tomás de Iriarte Favole in versi con una morale, per il livello B2 13 976 parole 2-4 ore
C1
21 libri
- Lo strano caso del dottor Jekyll El caso extraño del Doctor Jekyll Robert Louis Stevenson Un romanzo breve gotico in spagnolo per il livello C1 25 648 parole 4-7 ore
- Tradizioni peruviane Tradiciones peruanas Ricardo Palma Il Perù coloniale in 27 racconti arguti, per il livello C1 47 632 parole 8-13 ore
- Tirano Banderas Ramón del Valle-Inclán Un romanzo sul dittatore nello spagnolo dell’America Latina 48 927 parole 8-14 ore
- Trafalgar Benito Pérez Galdós Un romanzo navale raccontato da un ragazzo, per il livello C1 51 014 parole 9-14 ore
- Regole e consigli sulla ricerca scientifica Reglas y consejos sobre investigación científica Santiago Ramón y Cajal I consigli di un premio Nobel ai giovani scienziati 51 249 parole 9-14 ore
- La barraca Vicente Blasco Ibáñez Un romanzo valenciano di terra e faide, per il C1 54 071 parole 9-15 ore
C2
12 libri
- Le solitudini Soledades Luis de Góngora Un poema barocco in versi, per il livello C2 11 610 parole 2-3 ore
- Ariel José Enrique Rodó Un saggio di lunghi periodi per il livello C2 25 387 parole 4-7 ore
- Brevissima relazione della distruzione delle Indie Brevísima relación de la destrucción de las Indias Bartolomé de las Casas Una relazione alla corona del 1542, per il livello C2 30 443 parole 5-8 ore
- La perfetta sposa La perfecta casada Fray Luis de León Un trattato morale del Cinquecento, per il livello C2 41 035 parole 7-11 ore
- Idearium español Ángel Ganivet Un saggio sulla Spagna della generazione del ’98, per C2 41 500 parole 7-12 ore
- Il libro della vita Libro de la vida Teresa d’Ávila Un’autobiografia dal tono parlato, per il livello C2 112 419 parole 19-31 ore
Come si leggono questi libri in MovaReader
Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.