I. La caperuza roja
, . . . , .
«, . », .
. .
«¡ ! , », .
« », . « ».
. . , .
, . . . .
.
Una fiaba dei fratelli Grimm raccontata per il livello A1
Cappuccetto Rosso Caperucita Roja
Jacob e Wilhelm Grimm
Questa è una riscrittura della fiaba dei fratelli Grimm in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi comincia a leggere in spagnolo. Nel catalogo è A1: circa 3.300 parole raccontate al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su una bambina con un cappuccio di velluto rosso che porta torta e vino attraverso il bosco alla nonna malata e incontra un lupo lungo la strada.
- A1
- 3 313 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta al presente, e parole come terciopelo o bebedero si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza traduzione: ottima per prendere velocità e abituarsi a letture più lunghe in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente, e circa un terzo delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 55 parole, e 49 di quelle 60 parole lunghe sono il nome Caperucita stesso. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 6-7 parole per frase. I testi integrali in spagnolo nel catalogo cominciano al livello B2: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 313
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una bambina di un villaggio ama così tanto il cappuccio di velluto rosso regalatole dalla nonna che tutti la chiamano Cappuccetto Rosso. Una mattina la madre le dà una torta e una bottiglia di vino per la nonna malata, che vive sola nel bosco, e le chiede di camminare con attenzione e di restare sul sentiero. Nel bosco la bambina incontra un lupo: è gentile, le chiede dove va e le suggerisce di guardare i fiori. Che cosa succede dopo a casa della nonna, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Caperucita Roja
VI. Una abuela muy rara
, . . . . . , . .
«¡, , !», .
« , », .
«, , ¡ !», .
« , ».
«, , ¡ !».
« ».
«¡, , !».
«¡ !».
Scegli una parola sottolineata.
Da dove viene il nome Caperucita
Caperuza significa cappuccio, e il testo stesso spiega la parola: Una caperuza es como un gorro. Il suffisso -ita rende una parola piccola e affettuosa, e la z diventa c davanti alla i: caperuza diventa Caperucita, «cappuccetto». Te queda muy bien: «ti sta molto bene», da quedar bien. La lleva: «lo porta», dove la sta per la caperuza.
Che orecchie grandi
Il dialogo poggia su due strutture. Qué orejas tan grandes tienes: qué, un sostantivo, tan e un aggettivo formano «che orecchie grandi che hai». Son para oírte mejor: para con l’infinito indica lo scopo, «per sentirti meglio». Il pronome te si aggiunge alla fine dell’infinito: oír e te danno oírte, ver e te danno verte, e lo stesso vale per abrazarte e comerte.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano insieme un’espressione sconosciuta, come in Te queda muy bien, «ti sta molto bene».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento, non il testo originale. È la riscrittura di MovaReader in spagnolo semplice della fiaba dei fratelli Grimm Rotkäppchen dal primo volume di Kinder- und Hausmärchen, 1812. La lingua e la lunghezza sono cambiate: il presente, 6 parole per frase in media, e alcune scene aperte in brevi conversazioni, così gli 8 capitoli, circa 3.300 parole, sono più del doppio della fiaba stessa. Gli episodi della fonte restano: il cappuccio di velluto della nonna, l’avvertimento della madre di non lasciare il sentiero, i fiori nel bosco, le domande sulle grandi orecchie e sugli occhi, e la seconda parte, meno nota, in cui Cappuccetto Rosso porta di nuovo dei dolci alla nonna. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader non c’è una versione audio di questa fiaba; il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta e compare la sua traduzione: qui saranno soprattutto parole come terciopelo (velluto) o bebedero (abbeveratoio).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi raramente ti servirà tradurne una intera: per lo più battute come Son para oírte mejor o ¡Qué caperuza tan bonita llevas!, dove le parole sono semplici ma la struttura no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino a esaurire il limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per l’intera fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Ci sono 8 capitoli di circa 300-600 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una volta sola.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 6-7 parole per frase. Solo il capitolo I, che descrive il villaggio e la casa della nonna, è un po’ più lungo, con circa 7; dopo ci sono più dialoghi e circa 6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Las flores del bosque».